出埃及記 (出伊及記) 22:17

← 出埃及記 22:16	出埃及記 22:17 (北京官話譯本)	出埃及記 22:18 →
人若引誘未受聘的處女與他苟合就當聘他爲妻	若女子的父親決不肯將女子與他爲妻、他就當按聘女的銀數稱出交清	有邪術的女子不可容他存活○

經文

北京官話譯本

若女^H1330子的父親^H1決^H3985不肯^H3985將女子與他爲妻^H5414、他就當按聘女的銀數^{H4119 H3701}稱出交清^H8254
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אִם־מָאֵן יְמָאֵן אָבִיהָ לְתִתָּהּ לֹו כֶּסֶף יִשְׁקֹל כְּמֹהַר הַבְּתוּלֹת׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אִם	'im-	H518	HC	—
מָאֵ֧ן	ma.'En	H3985	HVpa
יְמָאֵ֛ן	ye.ma.'En	H3985	HVpi3ms
אָבִ֖י/הָ	'a.Vi./ha	H1	HNcmsc/Sp3fs
לְ/תִתָּ֣/הּ	le./ti.Ta/h	H5414	HR/Vqc/Sp3fs
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
יִשְׁקֹ֔ל	yish.Kol	H8254	HVqi3ms
כְּ/מֹ֖הַר	ke./Mo.har	H4119	HR/Ncmsc
הַ/בְּתוּלֹֽת	ha./be.tu.Lot	H1330	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): 源自 מָהַר (mâhar) [H4117]；; （娶妻的）聘金
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): 原始字根；; 懸起或使平衡（尤指在交易中）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 22 章 › 第 17 節