申命記 22:28

← 申命記 22:27	申命記 22:28 (北京官話譯本)	申命記 22:29 →
因爲男子遇見已受聘的女子在田野、女子雖然喊嚷沒有人救他。	若有男子遇見未受聘的女子強他與他苟合、被人看見	與女子苟合的男子、應當拿五十舍客勒銀子給女子的父親、那人旣玷辱了這女子、就當娶他爲妻、終身不能休他

經文

北京官話譯本

若有男子^H376遇見^H4672未受聘的^H781女子^H5291強他^H8610與他苟合^H7901、被人看見^H4672
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־יִמְצָא אִישׁ [נַעַר כ] (נַעֲרָה ק) בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־אֹרָשָׂה וּתְפָשָׂהּ וְשָׁכַב עִמָּהּ וְנִמְצָאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יִמְצָ֣א	yim.Tza'	H4672	HVqi3ms
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
[נער כ] (נַעֲרָ֤ה ק)	[naʻărâh כ] (na.'ar ק)	H5291 כ	HNcfsa
בְתוּלָה֙	ve.tu.Lah	H1330	HNcfsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
אֹרָ֔שָׂה	'o.Ra.sah	H781	HVPp3fs
וּ/תְפָשָׂ֖/הּ	u./te.fa.Sa/h	H8610	HC/Vqq3ms/Sp3fs
וְ/שָׁכַ֣ב	ve./sha.Khav	H7901	HC/Vqq3ms
עִמָּ֑/הּ	'i.Ma/h	H5973	HR/Sp3fs	—
וְ/נִמְצָֽאוּ	ve./nim.Tza.'u	H4672	HC/VNq3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): 原始字根；; 聘定為妻
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 34:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 28 節