申命記 22:27

← 申命記 22:26	申命記 22:27 (北京官話譯本)	申命記 22:28 →
女子沒有該死的罪不可懲辦他、因這事如同人起來打死人一樣。	因爲男子遇見已受聘的女子在田野、女子雖然喊嚷沒有人救他。	若有男子遇見未受聘的女子強他與他苟合、被人看見

經文

北京官話譯本

因爲男子遇見^H4672已受聘的^H781女子在田野^H7704、女子^H5291雖然喊嚷^H6817沒有人救^H3467他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי בַשָּׂדֶה מְצָאָהּ צָעֲקָה [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) הַמְאֹרָשָׂה וְאֵין מֹושִׁיעַ לָהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
בַ/שָּׂדֶ֖ה	va./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa
מְצָאָ֑/הּ	me.tza.'A/h	H4672	HVqp3ms/Sp3fs
צָעֲקָ֗ה	tza.'a.Kah	H6817	HVqp3fs
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָה֙ ק)	[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק)	H5291 כ	HTd/Ncfsa
הַ/מְאֹ֣רָשָׂ֔ה	ha/m.'O.ra.Sah	H781	HTd/VPsfsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
מוֹשִׁ֖יעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H781 — אָרַשׂ (ʼâras, aw-ras'): 原始字根；; 聘定為妻
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): 原始字根；; 尖叫；引申為宣告（召集會眾）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 22 章 › 第 27 節