羅馬書 7:24

← 羅馬書 7:23	羅馬書 7:24 (北京官話譯本)	羅馬書 7:25 →
但覺得肢體中另有個理、和我心中的理相鬬、把我擄去、叫我從那肢體中犯罪的理。	我眞是苦阿、誰能救我脫離必死的身體的挾制呢。	感謝天主、靠我主耶穌基督、就可以得救了、這樣看來、我的心順服天主的法、我的肉體順服罪的法了

經文

北京官話譯本

我眞是^G1473苦阿^G5005、誰^G5101能救^G4506我^G3165脫離^G1537必死的^G2288身體的挾制^G4983呢。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ταλαίπωρος	talaipōros	G5005	A-NSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἄνθρωπος·	anthrōpos	G444	N-NSM	—
τίς	tis	G5101	I-NSM
με	me	G3165	P-1AS
ῥύσεται	rhusetai	G4506	V-FDI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
τούτου;	toutou	G5127	D-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511）; 衝或拉（為自己），即拯救
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): 源自 G5007 的字根與 G3984 字根的衍生詞；; 忍受試煉的，即困苦的
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 7 章 › 第 24 節