本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 9:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 9 章 > 第 4 節

以西結書 9:4


← 以西結書 9:3 以西結書 9:4 (北京官話譯本) 以西結書 9:5 →
以色列天主的榮耀從基路伯上升到門檻主將那身穿白衣腰間掖著寫字物件的人召來。
主對他說、你去巡行這耶路撒冷城、所有因城中所行可憎的事歎息哀號之人你、須畫號在他們額上。
我耳中又聽見主吩咐其餘的人說、你們跟隨他巡行城行殺戮、你們眼睛不要眷愛也不要施憐憫

經文

北京官話譯本

主H3068對他說H559、你去巡行H5674 H8432這耶路撒冷H3389城H5892、所有因城中H8432所行H6213可憎的事H8441歎息H584哀號H602之人H582你、須畫H8427號H8420在他們額上H4696。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק)
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) H413 כ HR/Sp3ms —
עֲבֹר֙
'a.Vor H5674 HVqv2ms
בְּ/ת֣וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עִ֔יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/הִתְוִ֨יתָ
ve./hit.Vi.ta H8427 HC/Vhq2ms
תָּ֜ו
tav H8420 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
מִצְח֣וֹת
mitz.Chot H4696 HNcmpc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙
ha./ne.'e.na.Chim H584 HTd/VNsmpa
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים
ve./ha./Ne.'e.na.Kim H602 HC/Td/VNsmpa
עַ֚ל
'al H5921 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת
ha./To.'e.Vot H8441 HTd/Ncfpa
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת
ha./na.'a.Sot H6213 HTd/VNsfpa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ
be./to.Kha/h H8432 HR/Ncmsc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605];本義為必死之人(因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]);因此,; 一般的人(個別或集體)
  • H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根;; 嘆息
  • H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): 原始字根;; 尖叫
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): 源自一個未使用的字根,意為明顯,即顯眼;; 額頭(因其開闊而突出)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H8420 — תָּו (tâv, tawv): 源自 תָּוָה (tâvâh) [H8427];; 記號;引申為簽名
  • H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): 原始字根;; 劃出記號,即(起初)刮劃或(確切)印記
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 9 章 › 第 4 節