Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:4
Библия > Иезекииль > Глава 9 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 9:4
| ← Иезекииль 9:3 | Иезекииль 9:4 (СП) | Иезекииль 9:5 → |
|---|---|---|
И слава Бога Израилева сошла с Херувима, на котором была, к порогу дома. И призвал Он человека, одетого в льняную одежду, у которого при поясе прибор писца.
|
И сказал ему Господь: пройди посреди города, посреди Иерусалима, и на челах людей скорбящих, воздыхающих о всех мерзостях, совершающихся среди него, сделай знак.
|
А тем сказал в слух мой: идите за ним по городу и поражайте; пусть не жалеет око ваше, и не щадите;
|
Текст стиха
И сказалH559 емуH413 Господь:H3068 пройдиH5674 посредиH8432 города,H5892 посредиH8432 Иерусалима,H3389 и наH5921 челахH4696 людейH376 скорбящих,H584 воздыхающихH602 оH5921 всехH3605 мерзостях,H8441 совершающихсяH6213 средиH8432 него, сделайH8427 знак.H8420
וַיֹּאמֶר יְהוָה [אֵלֹו כ] (אֵלָיו ק) עֲבֹר בְּתֹוךְ הָעִיר בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְהִתְוִיתָ תָּו עַל־מִצְחֹות הָאֲנָשִׁים הַנֶּאֱנָחִים וְהַנֶּאֱנָקִים עַל כָּל־הַתֹּועֵבֹות הַנַּעֲשֹׂות בְּתֹוכָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[אל/ו כ] (אֵלָ֔י/ו ק) |
[ʼêl כ] ('e.lo/v ק) | H413 כ | HR/Sp3ms | |
עֲבֹר֙ |
'a.Vor | H5674 | HVqv2ms | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/הִתְוִ֨יתָ |
ve./hit.Vi.ta | H8427 | HC/Vhq2ms | |
תָּ֜ו |
tav | H8420 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְח֣וֹת |
mitz.Chot | H4696 | HNcmpc | |
הָ/אֲנָשִׁ֗ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ |
ha./ne.'e.na.Chim | H584 | HTd/VNsmpa | |
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔ים |
ve./ha./Ne.'e.na.Kim | H602 | HC/Td/VNsmpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹת |
ha./To.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹת |
ha./na.'a.Sot | H6213 | HTd/VNsfpa | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
- H602 — אָנַק (ʼânaq, aw-nak'): первоначальный корень; стонать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): от неупотребляемого корня, означающего быть ясным, то есть заметным; чело (как открытое и выдающееся)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): от תָּוָה (tâvâh) [H8427]; знак; по смыслу, подпись
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): первоначальный корень; начертать, т. е. (в первоначальном смысле) царапать или (в определенном) ставить знак
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки
- сделай знак — Исход 12:7, Исход 12:13, Малахия 3:16, 2-е Коринфянам 1:22, К Ефесянам 4:30, 2-е Тимофею 2:19, Откровение 7:2-3, Откровение 9:4, Откровение 13:6-7, Откровение 14:1, Откровение 20:4
- воздыхающих — 4-я Царств 22:13, 4-я Царств 22:19-20, Псалтирь 118:53, Псалтирь 118:136, Исаия 57:15, Иеремия 13:17, Иезекииль 6:11, 2-е Коринфянам 12:21, 2-е Петра 2:8-9
Взаимные ссылки (33): Бытие 4:15, Бытие 7:1, Исход 12:23, Числа 25:6, Второзаконие 4:4, Иисус Навин 2:12, 2-я Паралипоменон 34:27, Ездра 9:4, Ездра 10:3, Псалтирь 50:19, Псалтирь 54:11, Псалтирь 86:6, Псалтирь 118:158, Исаия 3:10, Исаия 24:13, Исаия 66:2, Исаия 66:10, Иеремия 23:9, Иеремия 44:10, Иезекииль 13:22, Иезекииль 21:6, Иоиль 2:13, Аввакум 3:16, От Матфея 5:4, От Луки 4:18, От Луки 6:21, От Луки 17:34, От Луки 24:17, От Иоанна 11:38, К Римлянам 7:24, К Римлянам 9:2, 1-е Коринфянам 5:2, Откровение 13:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
- Torrey’s: Голова; Национальные грехи
- Nave’s: БОГ; СУД; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания