2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 19

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:19


← 2-е Тимофею 2:18 2-е Тимофею 2:19 (СП) 2-е Тимофею 2:20 →
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: «познал Господь Своих»; и: «да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа».
А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении.

Текст стиха

СП

НоG3305 твердоеG4731 основаниеG2310 БожиеG2316 стоит,G2476 имеяG2192 печатьG4973 сию:G5026 «позналG1097 ГосподьG2962 Своих»;G5607 G846 и:G2532 «да отступитG868 отG575 неправдыG93 всякий,G3956 исповедующийG3687 имяG3686 Господа».G5547


Греческий оригинал

ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ Θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί, Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μέντοι
mentoi G3305 CONJ
στερεὸς
stereos G4731 A-NSM
θεμέλιος
themelios G2310 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἕστηκεν,
hestēken G2476 V-RAI-3S
ἔχων
echōn G2192 V-PAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σφραγῖδα
sphragida G4973 N-ASF
ταύτην,
tautēn G5026 D-ASF
Ἔγνω
Egnō G1097 V-2AAI-3S
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄντας
ontas G5607 V-PAP-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καί,
kai G2532 CONJ
Ἀποστήτω
Apostētō G868 V-2AAM-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὀνομάζων
onomazōn G3687 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
Χριστού.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): от G575 и G2476; отводить, т. е. (действ.) побуждать к отпадению; обычно (возвр.) отступать, оставлять и т. п.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): от производного слова G5087; нечто положенное, т. е. основание (здания и т. п.), (буквально или переносно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3305 — μέντοι (méntoi, men'-toy): от G3303 и G5104; правда, однако, то есть впрочем
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3687 — ὀνομάζω (onomázō, on-om-ad'-zo): от G3686; называть, т. е. давать имя; в переносном смысле, произносить, упоминать, исповедовать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): от G2476; твердый, то есть плотный, устойчивый (буквально или переносно)
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): вероятно, усиленная форма G5420; печать (как ограждающая или предохраняющая от присвоения); подразумевается: оттиск печати (как знак тайны или подлинности), буквально или образно
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 18:19, Исход 28:11, Исход 33:12, Числа 3:40, Ездра 1:11, Есфирь 8:8, Иов 22:23, Иов 23:10, Иов 31:6, Псалтирь 4:4, Псалтирь 10:3, Псалтирь 18:8, Псалтирь 30:8, Псалтирь 81:5, Псалтирь 84:9, Псалтирь 100:4, Псалтирь 129:4, Притчи 8:13, Притчи 13:19, Исаия 43:1, Иеремия 1:5, Иеремия 24:5, Иезекииль 9:4, Иезекииль 9:6, От Матфея 25:12, От Матфея 27:66, От Марка 12:16, От Марка 14:15, От Луки 8:13, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:39, От Иоанна 6:64, От Иоанна 10:3, К Римлянам 7:15, К Римлянам 8:29, 2-е Коринфянам 1:22, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 2-е Петра 1:10, Откровение 2:2, Откровение 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 19