Псалтирь (Псалтырь) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 1 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 1:6
| ← Псалтирь 1:5 | Псалтирь 1:6 (СП) | Псалтирь 2:1 → |
|---|---|---|
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных.
|
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
|
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 знаетH3045 ГосподьH3068 путьH1870 праведных,H6662 а путьH1870 нечестивыхH7563 погибнет.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־יֹודֵעַ יְהוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
צַדִּיקִ֑ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
וְ/דֶ֖רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знает — Иов 23:10, Псалтирь 36:18-24, Псалтирь 138:1-2, Псалтирь 141:3, Наум 1:7, От Иоанна 10:14, От Иоанна 10:27, 2-е Тимофею 2:19
- путь — Псалтирь 111:10, Псалтирь 145:9, Притчи 14:12, Притчи 15:9, От Матфея 7:13, 2-е Петра 2:12
Взаимные ссылки (24): Бытие 18:19, Бытие 22:12, Исход 2:25, Исход 33:12, Второзаконие 2:7, Иов 10:7, Иов 31:6, Псалтирь 1:1, Псалтирь 2:12, Псалтирь 30:8, Псалтирь 144:20, Притчи 2:8, Притчи 10:29, Исаия 1:28, Исаия 26:7, Осия 13:5, От Матфея 25:12, От Луки 13:27, К Римлянам 7:15, К Римлянам 8:29, 1-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:9, 1-е Петра 4:5, Откровение 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания