Псалтирь (Псалтырь) 141:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 141:3
| ← Псалтирь 141:2 | Псалтирь 141:3 (СП) | Псалтирь 141:4 → |
|---|---|---|
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
|
Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.
|
Смотрю на правую сторону, и вижу, что никто не признает меня: не стало для меня убежища, никто не заботится о душе моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 141:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 142:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда изнемогалH5848 воH5921 мне духH7307 мой, ТыH859 зналH3045 стезюH5410 мою. На пути,H734 которымH2098 я ходил,H1980 они скрытно поставилиH2934 сетиH6341 для меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהִתְעַטֵּף עָלַי ׀ רוּחִי וְאַתָּה יָדַעְתָּ נְתִיבָתִי בְּאֹרַח־זוּ אֲהַלֵּךְ טָמְנוּ פַח לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הִתְעַטֵּ֬ף |
be./hit.'a.Tef | H5848 | HR/Vtc | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
רוּחִ֗/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/אַתָּה֮ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
יָדַ֪עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
נְֽתִיבָ֫תִ֥/י |
ne.ti.Va.T/i | H5410 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/אֹֽרַח |
be./'o.rach- | H734 | HR/Ncbsa | |
ז֥וּ |
zu | H2098 | HTr | |
אֲהַלֵּ֑ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
טָמְנ֖וּ |
ta.me.Nu | H2934 | HVqp3cp | |
פַ֣ח |
fach | H6341 | HNcmsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): первоначальный корень; скрывать (покрывая)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5848 — עָטַף (ʻâṭaph, aw-taf'): первоначальный корень; облекать, т. е. покрывать (переходно или возвратно); затем (от представления о темноте) изнемогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- На пути — Псалтирь 30:5, Псалтирь 34:7-8, Псалтирь 55:7, Псалтирь 139:6, Псалтирь 140:9, Иеремия 18:22, От Матфея 22:15
- дух мой — Псалтирь 21:15, Псалтирь 60:3, Псалтирь 101:5, Псалтирь 142:4, От Марка 14:33-36
- Ты знал — Иов 23:10, Псалтирь 1:6, Псалтирь 16:3, Псалтирь 138:2-4
Взаимные ссылки (15): Бытие 27:41, Исход 3:7, 1-я Царств 1:15, 3-я Царств 8:38, Иов 21:4, Псалтирь 10:2, Псалтирь 30:8, Псалтирь 41:6, Псалтирь 56:7, Псалтирь 76:4, Псалтирь 85:7, Псалтирь 101:2, Плач Иеремии 3:55, Осия 13:5, От Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Сети, расставляемые нечестивыми
- Torrey’s: ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания