3-я Царств (Третья книга Царств) 8:38
Библия > 3-я Царств > Глава 8 > Стих 38
3-я Царств (Третья книга Царств) 8:38
| ← 3-я Царств 8:37 | 3-я Царств 8:38 (СП) | 3-я Царств 8:39 → |
|---|---|---|
Будет ли на земле голод, будет ли моровая язва, будет ли палящий ветер, ржавчина, саранча, червь, неприятель ли будет теснить его в земле его, будет ли какое бедствие, какая болезнь, —
|
при всякой молитве, при всяком прошении, какое будет от какого-либо человека во всем народе Твоем Израиле, когда они почувствуют бедствие в сердце своем и прострут руки свои к храму сему,
|
Ты услышь с неба, с места обитания Твоего, и помилуй; соделай и воздай каждому по путям его, как Ты усмотришь сердце его, ибо Ты один знаешь сердце всех сынов человеческих:
|
Текст стиха
при всякойH3605 молитве,H8605 при всякомH3605 прошении,H8467 какое будетH1961 от какого-либоH3605 человекаH120 во всемH3605 народеH5971 Твоем Израиле,H3478 когдаH834 они почувствуютH3045 бедствиеH5061 в сердцеH3824 своем и прострутH6566 рукиH3709 свои кH413 храмуH1004 сему,H2088
כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן אִישׁ נֶגַע לְבָבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּפִלָּ֣ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
תְּחִנָּ֗ה |
te.chi.Nah | H8467 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִֽהְיֶה֙ |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵדְע֗וּ/ן |
ye.de.'U/n | H3045 | HVqi3mp/Sn | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
נֶ֣גַע |
Ne.ga' | H5061 | HNcmsc | |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/פָרַ֥שׂ |
u./fa.Ras | H6566 | HC/Vqq3ms | |
כַּפָּ֖י/ו |
ka.Pa/v | H3709 | HNcfdc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): от נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; удар (образно, поражение); также (по смыслу) язва (конкретно, прокаженный человек или одежда)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): от חָנַן (chânan) [H2603]; милость; в причинительном значении, прошение
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
Перекрестные ссылки
- молитве — 2-я Паралипоменон 20:5-13, Псалтирь 49:15, Псалтирь 90:15, Исаия 37:4, Исаия 37:15-21, Иоиль 2:17, Амос 7:1-6
- прострут руки свои — 3-я Царств 8:22, Исаия 1:15
- бедствие — 2-я Паралипоменон 6:29, Иов 7:11, Псалтирь 31:3-4, Псалтирь 41:7, Псалтирь 41:10, Псалтирь 41:12, Псалтирь 72:21-22, Псалтирь 141:3-5, Притчи 14:10, К Римлянам 7:24
Взаимные ссылки (15): Исход 9:14, Исход 9:29, Левит 13:6, Левит 13:12, Левит 13:29, 2-я Паралипоменон 6:28, Ездра 9:5, Иов 9:15, Псалтирь 5:8, Псалтирь 27:2, Исаия 37:14, Иеремия 8:4, Плач Иеремии 1:17, Даниил 6:10, Иона 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Освящение храма Соломона; МОЛИТВА; Соломон
- Torrey’s: Посвящение; СЕРДЦЕ; Саранча; Мор, или моровая язва; Покаяние; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ХОДАТАЙСТВО; Иерусалим; Покаяние; Грех; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания