الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:38

← الملوك الأول 8:37	الملوك الأول 8:38 (AVD)	الملوك الأول 8:39 →
إِذَا صَارَ فِي ٱلْأَرْضِ جُوعٌ، إِذَا صَارَ وَبَأٌ، إِذَا صَارَ لَفْحٌ أَوْ يَرَقَانٌ أَوْ جَرَادٌ جَرْدَمٌ، أَوْ إِذَا حَاصَرَهُ عَدُوُّهُ فِي أَرْضِ مُدُنِهِ، فِي كُلِّ ضَرْبَةٍ وَكُلِّ مَرَضٍ،	فَكُلُّ صَلَاةٍ وَكُلُّ تَضَرُّعٍ تَكُونُ مِنْ أَيِّ إِنْسَانٍ كَانَ مِنْ كُلِّ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ، ٱلَّذِينَ يَعْرِفُونَ كُلُّ وَاحِدٍ ضَرْبَةَ قَلْبِهِ، فَيَبْسُطُ يَدَيْهِ نَحْوَ هَذَا ٱلْبَيْتِ،	فَٱسْمَعْ أَنْتَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَكَانِ سُكْنَاكَ وَٱغْفِرْ، وَٱعْمَلْ وَأَعْطِ كُلَّ إِنْسَانٍ حَسَبَ كُلِّ طُرُقِهِ كَمَا تَعْرِفُ قَلْبَهُ. لِأَنَّكَ أَنْتَ وَحْدَكَ قَدْ عَرَفْتَ قُلُوبَ كُلِّ بَنِي ٱلْبَشَرِ،

نص العدد

AVD

فَكُلُّ^H3605 صَلَاةٍ^H8605 وَكُلُّ^H3605 تَضَرُّعٍ^H8467 تَكُونُ^{H834 H1961} مِنْ^H3605 أَيِّ^H3605 إِنْسَانٍ^H120 كَانَ^{H834 H1961} مِنْ^H3605 كُلِّ^H3605 شَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ،^H3478 ٱلَّذِينَ^H834 يَعْرِفُونَ^H3045 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 ضَرْبَةَ^H5061 قَلْبِهِ،^H3824 فَيَبْسُطُ^H6566 يَدَيْهِ^H3709 نَحْوَ^H413 هَذَا^H2088 ٱلْبَيْتِ،^H1004

العبرية الأصلية

כָּל־תְּפִלָּה כָל־תְּחִנָּה אֲשֶׁר תִהְיֶה לְכָל־הָאָדָם לְכֹל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יֵדְעוּן אִישׁ נֶגַע לְבָבֹו וּפָרַשׂ כַּפָּיו אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
תְּפִלָּ֣ה	te.fi.Lah	H8605	HNcfsa
כָל	khol-	H3605	HNcmsc
תְּחִנָּ֗ה	te.chi.Nah	H8467	HNcfsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
תִֽהְיֶה֙	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵדְע֗וּ/ן	ye.de.'U/n	H3045	HVqi3mp/Sn
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
נֶ֣גַע	Ne.ga'	H5061	HNcmsc
לְבָב֔/וֹ	le.va.V/o	H3824	HNcmsc/Sp3ms
וּ/פָרַ֥שׂ	u./fa.Ras	H6566	HC/Vqq3ms
כַּפָּ֖י/ו	ka.Pa/v	H3709	HNcfdc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/בַּ֥יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): من נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; ضربة، ومجازًا إصابة؛ وكذلك، ضمنًا، بقعة، أي شخص أبرص أو ثوب أبرص
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَلَاةٍ — أخبار الأيام الثاني 20:5-13, المزامير 50:15, المزامير 91:15, إشعياء 37:4, إشعياء 37:15-21, يوئيل 2:17, عاموس 7:1-6
فَيَبْسُطُ — الملوك الأول 8:22, إشعياء 1:15
ضَرْبَةَ — أخبار الأيام الثاني 6:29, أيوب 7:11, المزامير 32:3-4, المزامير 42:6, المزامير 42:9, المزامير 42:11, المزامير 73:21-22, المزامير 142:3-5, أمثال 14:10, رومية 7:24

إحالات متبادلة (15): الخروج 9:14, الخروج 9:29, اللاويين 13:6, اللاويين 13:12, اللاويين 13:29, أخبار الأيام الثاني 6:28, عزرا 9:5, أيوب 9:15, المزامير 5:7, المزامير 28:2, إشعياء 37:14, إرميا 8:4, مراثي إرميا 1:17, دانيآل 6:10, يونان 2:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان; الصلاة; سُلَيْمَان
توري: التكريس; القلب; ٱلْجَرَاد; الطاعون أو الوبأ; التوبة; الهيكل الأول
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; ٱلشَّفَاعَة; أُورُشَلِيم; التوبة; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:38

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:38

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث