إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:15
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 15
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:15
| ← إشعياء 1:14 | إشعياء 1:15 (AVD) | إشعياء 1:16 → |
|---|---|---|
رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلًا. مَلِلْتُ حَمْلَهَا.
|
فَحِينَ تَبْسُطُونَ أَيْدِيَكُمْ أَسْتُرُ عَيْنَيَّ عَنْكُمْ، وَإِنْ كَثَّرْتُمُ ٱلصَّلَاةَ لَا أَسْمَعُ. أَيْدِيكُمْ مَلْآنَةٌ دَمًا.
|
اِغْتَسِلُوا. تَنَقَّوْا. ٱعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ ٱلشَّرِّ.
|
نص العدد
فَحِينَH6566 تَبْسُطُونَH6566 أَيْدِيَكُمْH3709 أَسْتُرُH5956 عَيْنَيَّH5869 عَنْكُمْ،H4480 وَإِنْH1571 H3588 كَثَّرْتُمُH7235 ٱلصَّلَاةَH8605 لَاH369 أَسْمَعُ.H8085 أَيْدِيكُمْH3027 مَلْآنَةٌH4390 دَمًا.H1818
וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם |
u./ve./fa.ris./Khem | H6566 | HC/R/Vpc/Sp2mp | |
כַּפֵּי/כֶ֗ם |
ka.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
אַעְלִ֤ים |
'a'.Lim | H5956 | HVhi1cs | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַרְבּ֥וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | |
תְפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
מָלֵֽאוּ |
ma.Le.'u | H4390 | HVqp3cp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد العدد المرجعية
- أَسْتُرُ — المزامير 55:1, إشعياء 58:7
- كَثَّرْتُمُ ٱلصَّلَاةَ — متى 6:7, متى 23:14
- مَتَى — الملوك الأول 8:22, الملوك الأول 8:54, عزرا 9:5, أيوب 27:8-9, أيوب 27:20, المزامير 66:18, المزامير 134:2, أمثال 1:28, إشعياء 59:2, إرميا 14:12, حزقيال 8:17-18, ميخا 3:4, زكريا 7:13, لوقا 13:25-28, تيموثاوس الأولى 2:8
- أَيْدِيَكُمْ — إشعياء 59:2-3, إرميا 7:8-10, ميخا 3:9-11
إحالات متبادلة (52): الخروج 9:29, اللاويين 10:19, القضاة 9:7, صموئيل الأول 8:18, صموئيل الثاني 22:42, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 8:38, أخبار الأيام الثاني 6:29, أيوب 8:6, أيوب 11:14, أيوب 16:18, أيوب 17:9, أيوب 22:30, أيوب 35:13, المزامير 18:41, المزامير 24:4, المزامير 35:16, المزامير 106:38, المزامير 109:7, المزامير 145:18, أمثال 6:17, أمثال 21:13, أمثال 28:9, أمثال 28:27, إشعياء 45:19, إشعياء 58:9, إرميا 4:31, إرميا 7:16, إرميا 11:11, إرميا 22:3, إرميا 33:5, إرميا 42:2, مراثي إرميا 1:17, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 7:23, حزقيال 11:6, حزقيال 14:3, حزقيال 20:3, حزقيال 20:31, حزقيال 23:37, حزقيال 34:3, حزقيال 39:23, متى 6:5, لوقا 5:33, لوقا 13:24, لوقا 18:11, لوقا 18:12, يوحنا 9:31, يعقوب 1:7, يعقوب 4:3, يعقوب 4:8, يوحنا الأولى 3:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشركة والجفاء; الصلاة
- توري: الأيدي; ٱلْمُرَاؤُونَ; القتل; الصلاة; استجابة الصلاة; الذبائح; خطايا الأمة
- نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; العين; الشكلية في العبادة; النفاق; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْفَرِيضَة; الأشرار; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد