إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:15

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 1 > عدد 15

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 1:15


← إشعياء 1:14 إشعياء 1:15 (AVD) إشعياء 1:16 →
رُؤُوسُ شُهُورِكُمْ وَأَعْيَادُكُمْ بَغَضَتْهَا نَفْسِي. صَارَتْ عَلَيَّ ثِقْلًا. مَلِلْتُ حَمْلَهَا.
فَحِينَ تَبْسُطُونَ أَيْدِيَكُمْ أَسْتُرُ عَيْنَيَّ عَنْكُمْ، وَإِنْ كَثَّرْتُمُ ٱلصَّلَاةَ لَا أَسْمَعُ. أَيْدِيكُمْ مَلْآنَةٌ دَمًا.
اِغْتَسِلُوا. تَنَقَّوْا. ٱعْزِلُوا شَرَّ أَفْعَالِكُمْ مِنْ أَمَامِ عَيْنَيَّ. كُفُّوا عَنْ فِعْلِ ٱلشَّرِّ.

نص العدد

AVD

فَحِينَH6566 تَبْسُطُونَH6566 أَيْدِيَكُمْH3709 أَسْتُرُH5956 عَيْنَيَّH5869 عَنْكُمْ،H4480 وَإِنْH1571 H3588 كَثَّرْتُمُH7235 ٱلصَّلَاةَH8605 لَاH369 أَسْمَعُ.H8085 أَيْدِيكُمْH3027 مَلْآنَةٌH4390 دَمًا.H1818


العبرية الأصلية

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
u./ve./fa.ris./Khem H6566 HC/R/Vpc/Sp2mp
כַּפֵּי/כֶ֗ם
ka.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim H5956 HVhi1cs
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
גַּ֛ם
gam H1571 HTa
כִּֽי
ki- H3588 HC
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu H7235 HVhi2mp
תְפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
יְדֵי/כֶ֖ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp
דָּמִ֥ים
da.Mim H1818 HNcmpa
מָלֵֽאוּ
ma.Le.'u H4390 HVqp3cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): جذر أولي; يفرق أو يبدد، إلخ
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): جذر أولي; أن يزداد، بأي وجه كان
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (52): الخروج 9:29, اللاويين 10:19, القضاة 9:7, صموئيل الأول 8:18, صموئيل الثاني 22:42, الملوك الأول 8:35, الملوك الأول 8:38, أخبار الأيام الثاني 6:29, أيوب 8:6, أيوب 11:14, أيوب 16:18, أيوب 17:9, أيوب 22:30, أيوب 35:13, المزامير 18:41, المزامير 24:4, المزامير 35:16, المزامير 106:38, المزامير 109:7, المزامير 145:18, أمثال 6:17, أمثال 21:13, أمثال 28:9, أمثال 28:27, إشعياء 45:19, إشعياء 58:9, إرميا 4:31, إرميا 7:16, إرميا 11:11, إرميا 22:3, إرميا 33:5, إرميا 42:2, مراثي إرميا 1:17, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 7:23, حزقيال 11:6, حزقيال 14:3, حزقيال 20:3, حزقيال 20:31, حزقيال 23:37, حزقيال 34:3, حزقيال 39:23, متى 6:5, لوقا 5:33, لوقا 13:24, لوقا 18:11, لوقا 18:12, يوحنا 9:31, يعقوب 1:7, يعقوب 4:3, يعقوب 4:8, يوحنا الأولى 3:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 1 › عدد 15