الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 20 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:3

← حزقيال 20:2	حزقيال 20:3 (AVD)	حزقيال 20:4 →
فَكَانَ إِلَيَّ كَلَامُ ٱلرَّبِّ قَائِلًا:	«يَا ٱبْنَ آدَمَ، كَلِّمْ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَلْ أَنْتُمْ آتُونَ لِتَسْأَلُونِي؟ حَيٌّ أَنَا، لَا أُسْأَلُ مِنْكُمْ، يَقُولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.	هَلْ تَدِينُهُمْ؟ هَلْ تَدِينُ يَا ٱبْنَ آدَمَ؟ عَرِّفْهُمْ رَجَاسَاتِ آبَائِهِمْ،

نص العدد

AVD

«يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 كَلِّمْ^H1696 شُيُوخَ^{H854 H2205} إِسْرَائِيلَ^H3478 وَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ:^H3069 هَلْ^{H1875 H853} أَنْتُمْ^H859 آتُونَ^H935 لِتَسْأَلُونِي؟^{H1875 H853} حَيٌّ^H2416 أَنَا،^H589 لَا^H518 أُسْأَلُ^H1875 مِنْكُمْ، يَقُولُ^H5002 ٱلسَّيِّدُ^H136 ٱلرَّبُّ.^H3069

العبرية الأصلية

בֶּן־אָדָם דַּבֵּר אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הֲלִדְרֹשׁ אֹתִי אַתֶּם בָּאִים חַי־אָנִי אִם־אִדָּרֵשׁ לָכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
דַּבֵּ֞ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶת	'et-	H854	HR
זִקְנֵ֤י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה	Yah.weh	H3069	HNp
הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁ	ha./li/d.Rosh	H1875	HTi/R/Vqc
אֹתִ֖/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp
בָּאִ֑ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
חַי	chai-	H2416	HAamsa
אָ֨נִי֙	'a.ni	H589	HPp1cs
אִם	'im-	H518	HC
אִדָּרֵ֣שׁ	'i.da.Resh	H1875	HVNi1cs
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה	Yah.weh	H3069	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): صيغة من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068]، تُستعمل بعد אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] وينطقها اليهود אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] تجنبًا لتكرار الصوت نفسه، إذ ينطقون יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] في مواضع أخرى אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]; يهوه
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

آتُونَ — إشعياء 1:12, متى 3:7, لوقا 3:7
حَيٌّ — صموئيل الأول 28:6, المزامير 50:15-21, أمثال 15:8, أمثال 21:27, أمثال 28:9, إشعياء 1:15, حزقيال 14:3-4, حزقيال 14:7-8, حزقيال 20:31, ميخا 3:7, متى 15:8-9, يوحنا 4:24

إحالات متبادلة (7): صموئيل الأول 14:37, صموئيل الثاني 22:42, أخبار الأيام الثاني 18:4, حزقيال 2:1, حزقيال 36:37, زكريا 7:13, يوحنا 4:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصلاة
توري: استجابة الصلاة
نيف: الحكومة; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 20 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 20:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث