الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 3 > عدد 7

ميخا (مِيخَا) 3:7

← ميخا 3:6	ميخا 3:7 (AVD)	ميخا 3:8 →
«لِذَلِكَ تَكُونُ لَكُمْ لَيْلَةٌ بِلَا رُؤْيَا. ظَلَامٌ لَكُمْ بِدُونِ عِرَافَةٍ. وَتَغِيبُ ٱلشَّمْسُ عَنِ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَيُظْلِمُ عَلَيْهِمِ ٱلنَّهَارُ.	فَيَخْزَى ٱلرَّاؤُونَ، وَيَخْجَلُ ٱلْعَرَّافُونَ، وَيُغَطُّونَ كُلُّهُمْ شَوَارِبَهُمْ، لِأَنَّهُ لَيْسَ جَوَابٌ مِنَ ٱللهِ».	لَكِنَّنِي أَنَا مَلْآنٌ قُوَّةَ رُوحِ ٱلرَّبِّ وَحَقًّا وَبَأْسًا، لِأُخَبِّرَ يَعْقُوبَ بِذَنْبِهِ وَإِسْرَائِيلَ بِخَطِيَّتِهِ.

نص العدد

AVD

فَيَخْزَى^H954 ٱلرَّاؤُونَ،^H2374 وَيَخْجَلُ^H2659 ٱلْعَرَّافُونَ،^H7080 وَيُغَطُّونَ^H5844 كُلُّهُمْ^H3605 شَوَارِبَهُمْ،^{H5921 H8222} لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 جَوَابٌ^H4617 مِنَ^H430 ٱللهِ».^H430

العبرية الأصلية

וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל־שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בֹ֣שׁוּ	u./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp
הַ/חֹזִ֗ים	ha./cho.Zim	H2374	HTd/Vqrmpa
וְ/חָֽפְרוּ֙	ve./cha.fe.Ru	H2659	HC/Vqq3cp
הַ/קֹּ֣סְמִ֔ים	ha./Ko.se.Mim	H7080	HTd/Vqrmpa
וְ/עָט֥וּ	ve./'a.Tu	H5844	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
שָׂפָ֖ם	sa.Fam	H8222	HNcmsa
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
כִּ֛י	ki	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
מַעֲנֵ֖ה	ma.'a.Neh	H4617	HNcmsc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): اسم الفاعل من חָזָה (châzâh) [H2372]; رائي رؤيا؛ وكذلك عهد، كأنه منظور إليه برضا
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): جذر أولي (ربما بالأحرى نفس חָפַר (châphar) [H2658] عبر فكرة الكشف); يحمرّ خجلاً؛ ومجازًا، يخجل أو يُخيَّب؛ وسببيًا، يُخجل أو يعيّر
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; جواب، مؤاتٍ أو مناقض
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): جذر أولي; على وجه الدقة أن يقسم، أي يقرّر بالقرعة أو برقّ سحري؛ وبالمعنى الضمني أن يتكهّن
H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): من שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; اللحية (لكونها على الشفة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيُغَطُّونَ — اللاويين 13:45, حزقيال 24:17, حزقيال 24:22
لَيْسَ — صموئيل الأول 14:37, صموئيل الأول 28:6, صموئيل الأول 28:15, المزامير 74:9, عاموس 8:11
ٱلرَّاؤُونَ — الخروج 8:18-19, الخروج 9:11, صموئيل الأول 9:9, إشعياء 44:25, إشعياء 47:12-14, دانيآل 2:9-11, زكريا 13:4, تيموثاوس الثانية 3:8-9

إحالات متبادلة (11): أخبار الأيام الثاني 33:18, إرميا 27:9, مراثي إرميا 2:9, مراثي إرميا 4:14, حزقيال 3:26, حزقيال 20:3, زكريا 11:17, ملاخي 2:9, متى 15:14, لوقا 6:39, بطرس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّعَالِيمُ ٱلْكَاذِبَةُ
نيف: الخادم المسيحي; ٱلنَّوْحُ; الأنبياء; السحر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 3 › عدد 7

ميخا (مِيخَا) 3:7

محتويات

ميخا (مِيخَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 3:7

ميخا (مِيخَا) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث