الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 24 > عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:22

← حزقيال 24:21	حزقيال 24:22 (AVD)	حزقيال 24:23 →
كَلِّمْ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا مُنَجِّسٌ مَقْدِسِي فَخْرَ عِزِّكُمْ، شَهْوَةَ أَعْيُنِكُمْ وَلَذَّةَ نُفُوسِكُمْ. وَأَبْنَاؤُكُمْ وَبَنَاتُكُمُ ٱلَّذِينَ خَلَّفْتُمْ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ،	وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لَا تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلنَّاسِ.	وَتَكُونُ عَصَائِبُكُمْ عَلَى رُؤُوسِكُمْ، وَنِعَالُكُمْ فِي أَرْجُلِكُمْ. لَا تَنُوحُونَ وَلَا تَبْكُونَ وَتَفْنَوْنَ بِآثَامِكُمْ. تَئِنُّونَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ.

نص العدد

AVD

وَتَفْعَلُونَ^H6213 كَمَا^H834 فَعَلْتُ:^H6213 لَا^H3808 تُغَطُّونَ^H5844 شَوَارِبَكُمْ^{H5921 H8222} وَلَا^H3808 تَأْكُلُونَ^H398 مِنْ^H3899 خُبْزِ^H3899 ٱلنَّاسِ.^H376

العبرية الأصلية

וַעֲשִׂיתֶם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי עַל־שָׂפָם לֹא תַעְטוּ וְלֶחֶם אֲנָשִׁים לֹא תֹאכֵלוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשִׂ֑יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
שָׂפָם֙	sa.Fam	H8222	HNcmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תַעְט֔וּ	ta'.Tu	H5844	HVqi2mp
וְ/לֶ֥חֶם	ve./Le.chem	H3899	HC/Ncbsc
אֲנָשִׁ֖ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תֹאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): جذر أولي; يَلُفّ، أي يغطّي، يُبرقع، يكسو، أو يطوي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H8222 — שָׂפָם (sâphâm, saw-fawm'): من שָׂפָה (sâphâh) [H8193]; اللحية (لكونها على الشفة)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (6): اللاويين 13:45, صموئيل الثاني 3:35, إشعياء 30:20, دانيآل 11:31, هوشع 9:4, ميخا 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْخُبْز; الأنبياء
نيف: حِزْقِيَال; ٱلتَّعْلِيمُ; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 24 › عدد 22

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:22

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:22

حزقيال (حِزْقِيَال) 24:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث