الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 30 > عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:20

← إشعياء 30:19	إشعياء 30:20 (AVD)	إشعياء 30:21 →
لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ فِي صِهْيَوْنَ يَسْكُنُ فِي أُورُشَلِيمَ. لَا تَبْكِي بُكَاءً. يَتَرَاءَفُ عَلَيْكَ عِنْدَ صَوْتِ صُرَاخِكَ. حِينَمَا يَسْمَعُ يَسْتَجِيبُ لَكَ.	وَيُعْطِيكُمُ ٱلسَّيِّدُ خُبْزًا فِي ٱلضِّيقِ وَمَاءً فِي ٱلشِّدَّةِ. لَا يَخْتَبِئُ مُعَلِّمُوكَ بَعْدُ، بَلْ تَكُونُ عَيْنَاكَ تَرَيَانِ مُعَلِّمِيكَ،	وَأُذُنَاكَ تَسْمَعَانِ كَلِمَةً خَلْفَكَ قَائِلَةً: «هَذِهِ هِيَ ٱلطَّرِيقُ. ٱسْلُكُوا فِيهَا». حِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى ٱلْيَمِينِ وَحِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى ٱلْيَسَارِ.

نص العدد

AVD

وَيُعْطِيكُمُ^H5414 ٱلسَّيِّدُ^H136 خُبْزًا^H3899 فِي^H6862 ٱلضِّيقِ^H6862 وَمَاءً^H4325 فِي^H3906 ٱلشِّدَّةِ.^H3906 لَا^H3808 يَخْتَبِئُ^H3670 مُعَلِّمُوكَ^H3384 بَعْدُ،^H5750 بَلْ^H1961 تَكُونُ^H1961 عَيْنَاكَ^H5869 تَرَيَانِ^H7200 مُعَلِّمِيكَ،^{H3384 H853}

العبرية الأصلية

וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עֹוד מֹורֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאֹות אֶת־מֹורֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/נָתַ֨ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֧ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֲדֹנָ֛/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
לֶ֥חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
צָ֖ר	tzar	H6862	HAamsa
וּ/מַ֣יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
לָ֑חַץ	La.chatz	H3906	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִכָּנֵ֥ף	yi.ka.Nef	H3670	HVNi3ms
עוֹד֙	'Od	H5750	HD
מוֹרֶ֔י/ךָ	mo.Rei./kha	H3384	HNcmpc/Sp2ms
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
רֹא֥וֹת	ro.'ot	H7200	HVqrfpa
אֶת	'et-	H853	HTo
מוֹרֶֽי/ךָ	mo.Rei./kha	H3384	HNcmpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): أو، في 2 أخبار الأيام 26:15، יָרָא (yârâʼ)؛ جذر أولي; بالأصل، جَرَى كالماء (أي أَمْطَرَ)؛ ومتعدّيًا، وَضَعَ أو رَمَى (ولا سيّما سهمًا، أي أَطْلَقَ)؛ ومجازًا، أَشَارَ (كأنّه يُصوِّب الإصبع)، عَلَّمَ
H3670 — כָּנַף (kânaph, kaw-naf'): جذر أولي; في الأصل أن يمتد جانبًا، أي ربما، انعكاسيًا، أن ينسحب
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): من לָחַץ (lâchats) [H3905]; ضِيق
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

خُبْزًا — التثنية 16:3, الملوك الأول 22:27, أخبار الأيام الثاني 18:26, المزامير 30:5, المزامير 80:5, المزامير 102:9, المزامير 127:2, حزقيال 4:13-17, حزقيال 24:22-23, أعمال الرسل 14:22
مُعَلِّمُوكَ — المزامير 74:9, عاموس 8:11-12, متى 9:38, أفسس 4:11

إحالات متبادلة (4): المزامير 27:11, إشعياء 48:17, إرميا 3:15, أعمال الرسل 26:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: ٱلضِّيقَات; ٱلْخُبْز; استجابة الصلاة; ألقاب الخدام وأسماؤهم; الماء
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْخُبْز; ٱلْكَنِيسَة; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الخادم المسيحي; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 30 › عدد 20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:20

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:20

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 30:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث