Ésaïe 30:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 20
Ésaïe 30:20
| ← Ésaïe 30:19 | Ésaïe 30:20 (OST1867) | Ésaïe 30:21 → |
|---|---|---|
Car le peuple habitera dans Sion et dans Jérusalem ; tu ne pleureras plus. Certainement, il te fera grâce, sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt qu’il t’aura ouï, il t’exaucera.
|
Le Seigneur vous donnera bien du pain de détresse, et de l’eau d’angoisse ; mais ceux qui t’enseignent, ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t’enseignent ;
|
et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, et qui te dira : C’est ici le chemin ; marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le SeigneurH136 vous donneraH5414 bien du painH3899 de détresse,H6862 et de l’eauH4325 d’angoisseH3906 ; mais ceux qui t’enseignent,H3384 neH3808 disparaîtrontH3670 plus,H5750 et tes yeuxH5869 verrontH7200 ceux qui t’enseignentH3384 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַן לָכֶם אֲדֹנָי לֶחֶם צָר וּמַיִם לָחַץ וְלֹא־יִכָּנֵף עֹוד מֹורֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאֹות אֶת־מֹורֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֨ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לָ/כֶ֧ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֲדֹנָ֛/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
צָ֖ר |
tzar | H6862 | HAamsa | |
וּ/מַ֣יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לָ֑חַץ |
La.chatz | H3906 | HNcmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִכָּנֵ֥ף |
yi.ka.Nef | H3670 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
מוֹרֶ֔י/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עֵינֶ֖י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
רֹא֥וֹת |
ro.'ot | H7200 | HVqrfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹרֶֽי/ךָ |
mo.Rei./kha | H3384 | HNcmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Chroniques 26:15) יָרָא (yârâʼ) ; une racine primitive; proprement, couler comme l'eau (c.-à-d. pleuvoir) ; transitivement, poser ou lancer (surtout une flèche, c.-à-d. tirer) ; au fig., indiquer (comme en pointant du doigt), enseigner
- H3670 — כָּנַף (kânaph, kaw-naf'): une racine primitive; proprement, faire saillie latéralement, c.-à-d. probablement (réfléchi) se retirer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): de לָחַץ (lâchats) [H3905]; détresse
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- du pain — Deutéronome 16:3, 1 Rois 22:27, 2 Chroniques 18:26, Psaumes 30:6, Psaumes 80:6, Psaumes 102:10, Psaumes 127:2, Ézéchiel 4:13-17, Ézéchiel 24:22-23, Actes 14:22
- ceux qui t’enseignent — Psaumes 74:9, Amos 8:11-12, Matthieu 9:38, Éphésiens 4:11
Références réciproques (4) : Psaumes 27:11, Ésaïe 48:17, Jérémie 3:15, Actes 26:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Titres et noms
- Torrey : Afflictions; Pain; Exaucement de la prière; Titres et noms des ministres; Eau
- Nave : Afflictions et adversités; Pain; Église; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Ministre chrétien; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment