Ésaïe 30:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 21
Ésaïe 30:21
| ← Ésaïe 30:20 | Ésaïe 30:21 (OST1867) | Ésaïe 30:22 → |
|---|---|---|
Le Seigneur vous donnera bien du pain de détresse, et de l’eau d’angoisse ; mais ceux qui t’enseignent, ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t’enseignent ;
|
et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, et qui te dira : C’est ici le chemin ; marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche.
|
Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de votre argent, et les ornements faits de votre or ; tu les jetteras loin, comme un sang impur ; et tu leur diras : Sortez d’ici.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tes oreillesH241 entendrontH8085 la paroleH1697 de celui qui sera derrièreH310 toi, et qui te diraH559 : C’estH2088 ici le cheminH1870 ; marchez-yH3212 sans vous détourner ni à droiteH541 ni à gauche.H8041
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָזְנֶיךָ תִּשְׁמַעְנָה דָבָר מֵאַחֲרֶיךָ לֵאמֹר זֶה הַדֶּרֶךְ לְכוּ בֹו כִּי תַאֲמִינוּ וְכִי תַשְׂמְאִילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָזְנֶ֨י/ךָ֙ |
ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/Ncfdc/Sp2ms | |
תִּשְׁמַ֣עְנָה |
tish.Ma'.nah | H8085 | HVqi3fp | |
דָבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מֵֽ/אַחֲרֶ֖י/ךָ |
me./'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/R/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
תַאֲמִ֖ינוּ |
ta.'a.Mi.nu | H541 | HVhi2mp | |
וְ/כִ֥י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | — |
תַשְׂמְאִֽילוּ |
tas.me.'I.lu | H8041 | HVhi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H541 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): dénominatif de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; prendre le chemin de droite
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): une racine primitive (dénominatif de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); se servir de la main gauche ou aller dans cette direction)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tes oreilles — Psaumes 25:8-9, Psaumes 143:8-10, Proverbes 3:5-6, Ésaïe 35:8-9, Ésaïe 42:16, Ésaïe 48:17, Ésaïe 58:11, Jérémie 6:16, 1 Jean 2:20, 1 Jean 2:27
- sans vous détourner ni à droite — Deutéronome 5:32, Josué 1:7, Josué 23:6, 2 Rois 22:2, Psaumes 32:8, Proverbes 4:27
Références réciproques (25) : Genèse 22:13, Genèse 48:15, Exode 18:20, Exode 33:13, Deutéronome 4:12, Deutéronome 28:14, 1 Rois 8:36, 1 Chroniques 17:3, 2 Chroniques 6:27, Esdras 8:21, Job 22:28, Psaumes 27:11, Psaumes 73:24, Psaumes 107:7, Proverbes 15:19, Jérémie 3:15, Ézéchiel 16:26, Joël 2:23, Amos 8:11, Matthieu 1:20, Matthieu 2:22, Matthieu 7:14, Jean 8:32, Actes 16:6, Apocalypse 10:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; Secours et obstacles
- Torrey : Afflictions; L'oreille; Les emblèmes du Saint-Esprit; Le Saint-Esprit, le Maître
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Symboles et similitudes; Marche; Sagesse; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment