Ésaïe 30:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 22
Ésaïe 30:22
| ← Ésaïe 30:21 | Ésaïe 30:22 (OST1867) | Ésaïe 30:23 → |
|---|---|---|
et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, et qui te dira : C’est ici le chemin ; marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche.
|
Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de votre argent, et les ornements faits de votre or ; tu les jetteras loin, comme un sang impur ; et tu leur diras : Sortez d’ici.
|
Et il enverra la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous tiendrezH2930 pour souillés les chapiteauxH6826 des imagesH6456 taillées, faites de votre argent,H3701 et les ornementsH642 faits de votre orH2091 ; tu les jetteras loin,H2219 commeH3644 un sang impurH1739 ; et tu leur dirasH559 : Sortez d’ici.H3318
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם |
ve./ti.me.Tem | H2930 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפּוּי֙ |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsc | |
פְּסִילֵ֣י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
כַסְפֶּ֔/ךָ |
khas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפֻדַּ֖ת |
'a.fu.Dat | H642 | HNcfsc | |
מַסֵּכַ֣ת |
ma.se.Khat | H4541 | HNcfsc | — |
זְהָבֶ֑/ךָ |
ze.ha.Ve./kha | H2091 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
דָוָ֔ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
תֹּ֥אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): féminin de אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646]; action de ceindre (l'éphod) ; de là, en général, un placage (de métal)
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): de דָּוָה (dâvâh) [H1738]; malade (surtout dans la menstruation)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): de צָפָה (tsâphâh) [H6823]; revêtement (de métal)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un sang impur — Lamentations 1:17, Ézéchiel 18:6
- vous tiendrez pour souillés — 2 Rois 23:4-20, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 34:3-7, Ésaïe 2:20-21, Ésaïe 17:7-8, Ésaïe 27:9, Ésaïe 31:7, Ézéchiel 36:31, Michée 5:10-14, Zacharie 13:2, Apocalypse 19:20
- Sortez — Osée 14:8
- images taillées, faites de votre argent — Exode 32:2-4, Juges 17:3-4, Ésaïe 46:6
Références réciproques (17) : Genèse 35:4, Lévitique 13:52, Deutéronome 7:25, Deutéronome 7:26, Deutéronome 9:21, Ésaïe 1:29, Ézéchiel 7:19, Ézéchiel 11:18, Ézéchiel 14:6, Ézéchiel 18:31, Daniel 3:1, Osée 6:1, Matthieu 18:8, Actes 19:19, Romains 13:12, Jacques 1:21, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Argent
- Nave : Idole; Idolâtrie; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Menstruation; Argent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment