本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:22
以賽亞書 30:22
| ← 以賽亞書 30:21 | 以賽亞書 30:22 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:23 → |
|---|---|---|
你們或往左、或往右、耳中必聽見在後邊有聲音說、這是正道、你們應當遵行。
|
你們的偶像、或雕刻、或鑄造、用金銀妝飾包裹、那時你們必看爲污穢、扔掉如可憎之物、必說、此等物、必須拋到外頭。
|
你撒種在地、主必降雨其上、必使土產的五穀滿足豐美那時你的羣畜必牧放在寬闊地。
|
經文
你們的偶像、或雕刻H6456、或鑄造H4541、用金H2091銀H3701妝飾H642包裹、那時你們必看爲污穢H2930、扔掉H2219如可憎之物H1739、必說H559、此等物、必須拋到外頭H3318。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמֹו דָוָה צֵא תֹּאמַר לֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טִמֵּאתֶ֗ם |
ve./ti.me.Tem | H2930 | HC/Vpq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפּוּי֙ |
tzi.Pui | H6826 | HNcmsc | — |
פְּסִילֵ֣י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
כַסְפֶּ֔/ךָ |
khas.Pe./kha | H3701 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲפֻדַּ֖ת |
'a.fu.Dat | H642 | HNcfsc | |
מַסֵּכַ֣ת |
ma.se.Khat | H4541 | HNcfsc | |
זְהָבֶ֑/ךָ |
ze.ha.Ve./kha | H2091 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
דָוָ֔ה |
da.Vah | H1739 | HAafsa | |
צֵ֖א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
תֹּ֥אמַר |
To.mar | H559 | HVqi2ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H642 — אֵפֻדָּה (ʼêphuddâh, ay-food-daw'): אֵפוֹד (ʼêphôwd) [H646] 的陰性形式；; （以弗得的）束上；因此，一般指（金屬的）包覆
- H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): 源自 דָּוָה (dâvâh) [H1738]；; 患病的（尤指在經期中）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): 源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 本義為澆灌其上，即熔鑄金屬（特指鑄像）；引申為奠祭，即盟約；具體指被單（彷彿傾倒出來的）
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如 — 耶利米哀歌 1:17, 以西結書 18:6
- 看爲污穢 — 列王紀下 23:4-20, 歷代志下 31:1, 歷代志下 34:3-7, 以賽亞書 2:20-21, 以賽亞書 17:7-8, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 31:7, 以西結書 36:31, 彌迦書 5:10-14, 撒迦利亞書 13:2, 啟示錄 19:20
- 拋到外頭 — 何西阿書 14:8
- 你們的偶像 — 出埃及記 32:2-4, 士師記 17:3-4, 以賽亞書 46:6
反向參照（17）： 創世記 35:4, 利未記 13:52, 申命記 7:25, 申命記 7:26, 申命記 9:21, 以賽亞書 1:29, 以西結書 7:19, 以西結書 11:18, 以西結書 14:6, 以西結書 18:31, 但以理書 3:1, 何西阿書 6:1, 馬太福音 18:8, 使徒行傳 19:19, 羅馬書 13:12, 雅各書 1:21, 彼得前書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容