本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 7:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 7:19
| ← 以西結書 7:18 | 以西結書 7:19 (北京官話譯本) | 以西結書 7:20 → |
|---|---|---|
各人腰間繫麻、渾身戰慄、面蒙羞恥、頭顱盡禿。
|
他們銀子必扔在街市上、金子必看如汚穢物在主發怒的日子、他們的金銀不能救他們不能用以充饑滿腹、因爲使他們陷在罪裏的正是這金銀。
|
他們用金銀莊嚴本身、心懷驕傲、又用金銀製造可憎可惡的偶像、所以我使金銀在他們中如汚穢物。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們銀子H3701必扔H7993在街市上H2351、金子H2091必看如汚穢物H5079在主H3068發怒的H5678日子H3117、他們的金銀H3701 H2091不能H3201救他們H5337不能用以充饑H7646 H5315滿腹H4390 H4578、因爲使他們陷在罪裏H5771的正是這金銀H4383。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כַּסְפָּם בַּחוּצֹות יַשְׁלִיכוּ וּזְהָבָם לְנִדָּה יִהְיֶה כַּסְפָּם וּזְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה נַפְשָׁם לֹא יְשַׂבֵּעוּ וּמֵעֵיהֶם לֹא יְמַלֵּאוּ כִּי־מִכְשֹׁול עֲוֹנָם הָיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפָּ֞/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/חוּצ֣וֹת |
ba./chu.Tzot | H2351 | HRd/Ncmpa | |
יַשְׁלִ֗יכוּ |
yash.Li.khu | H7993 | HVhi3mp | |
וּ/זְהָבָ/ם֮ |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לְ/נִדָּ֣ה |
le./ni.Dah | H5079 | HR/Ncfsa | |
יִֽהְיֶה֒ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
כַּסְפָּ֨/ם |
kas.Pa/m | H3701 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/זְהָבָ֜/ם |
u./ze.ha.Va/m | H2091 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יוּכַ֣ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לְ/הַצִּילָ֗/ם |
le./ha.tzi.La/m | H5337 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בְּ/יוֹם֙ |
be./yOm | H3117 | HR/Ncmsc | |
עֶבְרַ֣ת |
'ev.Rat | H5678 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְשַׂבֵּ֔עוּ |
ye.sa.Be.'u | H7646 | HVpi3mp | |
וּ/מֵעֵי/הֶ֖ם |
u./me.'ei./Hem | H4578 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְמַלֵּ֑אוּ |
ye.ma.Le.'u | H4390 | HVpi3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מִכְשׁ֥וֹל |
mikh.Shol | H4383 | HNcmsc | |
עֲוֺנָ֖/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp | |
הָיָֽה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): 或 מִכְשֹׁל (mikshôl)；陽性，源自 כָּשַׁל (kâshal) [H3782]；; 絆腳石，字面或比喻（障礙、誘惑（特指偶像）、顧慮）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): 源自一個未使用的字根，可能意為柔軟；; 僅用複數，指腸，或（集合名詞為）腹部，比喻為同情；引申為背心；擴展為胃、子宮（或指男人的生殖之處）、心（比喻）
- H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 使他們陷在罪裏的正是這金銀 — 以西結書 14:3-4, 以西結書 14:7, 以西結書 44:12, 羅馬書 11:9
- 必扔 — 列王紀下 7:7-8, 列王紀下 7:15, 箴言 11:4, 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 30:22, 西番雅書 1:18, 馬太福音 16:26
- 不能 — 約伯記 20:12-23, 詩篇 78:30-31, 傳道書 5:10, 以賽亞書 55:2, 路加福音 12:19-20
反向參照（7）： 耶利米書 9:23, 耶利米哀歌 4:1, 以西結書 3:20, 以西結書 16:17, 西番雅書 1:3, 西番雅書 1:13, 羅馬書 4:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容