本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 4:1
耶利米哀歌 4:1
| ← 耶利米哀歌 3:66 | 耶利米哀歌 4:1 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 4:2 → |
|---|---|---|
求主發怒懲罰他們、從你的天下將他們除滅。
|
可歎黃金無光、堅金變色、聖所的寶石、扔棄在各街口。
|
可歎郇的衆子、素昔寶貴與精金無異、現在算如陶人手所製造的瓦器。
|
經文
可歎黃金H2091無光H6004、堅金H2896 H3800變色H8132、聖所的H6944寶石H68、扔棄H8210在各街H2351口H7218。
אֵיכָה יוּעַם זָהָב יִשְׁנֶא הַכֶּתֶם הַטֹּוב תִּשְׁתַּפֵּכְנָה אַבְנֵי־קֹדֶשׁ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצֹות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֙ |
'ei.Khah | H349 | HTi | — |
יוּעַ֣ם |
yu.'Am | H6004 | HVHi3ms | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
יִשְׁנֶ֖א |
yish.Ne' | H8132 | HVqi3ms | |
הַ/כֶּ֣תֶם |
ha./Ke.tem | H3800 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּ֑וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙ |
tish.ta.Pe.khe.nah | H8210 | HVti3fp | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֖אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): 源自 כָּתַם (kâtham) [H3799]；; 本義為鑿出之物，即礦石；因此指金子（開採時原本純淨的）
- H6004 — עָמַם (ʻâmam, aw-mam'): 原始字根；; 結交；引申為遮蔽（因聚集在一起）
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8132 — שָׁנָא (shânâʼ, shaw-naw'): 原始字根；; 改變
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 可歎黃金 — 列王紀下 25:9-10, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 14:12, 以西結書 7:19-22
- 寶石 — 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:19, 馬太福音 24:2, 馬可福音 13:2, 路加福音 21:5-6
反向參照（20）： 申命記 28:16, 列王紀上 14:27, 歷代志下 12:10, 歷代志下 36:19, 詩篇 42:4, 詩篇 89:44, 以賽亞書 1:22, 以賽亞書 14:4, 以賽亞書 63:18, 耶利米書 2:21, 耶利米書 7:14, 耶利米書 48:39, 耶利米哀歌 1:1, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 2:4, 耶利米哀歌 4:8, 以西結書 22:18, 彌迦書 1:6, 那鴻書 3:10, 哈該書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容