本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 2:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 2:4
| ← 耶利米哀歌 2:3 | 耶利米哀歌 2:4 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 2:5 → |
|---|---|---|
大發盛怒、折斷以色列角、在敵人面前撤囘右手不行救援、在雅各中猶如烈火四面焚毀。
|
張弓如同仇人、挺右臂髣髴敵人、將一切可以悅目的盡行殺戮、向郇的帳幕大發烈怒、如火炎炎
|
上主毀滅以色列、毀滅以色列一切宮殿拆毀以色列諸堅城、與仇敵無異、使猶大民大大煩惱、悲痛不止
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
張H1869弓H7198如同仇人H341、挺H5324右臂H3225髣髴敵人H6862、將一切可以悅目H5869的H4261盡行殺戮H2026、向郇的H6726帳幕H168大發H8210烈怒H2534、如火炎炎H784
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁתּ֜/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/אוֹיֵ֗ב |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
נִצָּ֤ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
יְמִינ/וֹ֙ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/צָ֔ר |
ke./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מַחֲמַדֵּי |
ma.cha.ma.dei- | H4261 | HNcmpc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/אֹ֨הֶל֙ |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׁפַ֥ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֖שׁ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根；; 懷殺意擊打
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 可喜愛的；因而指所喜愛者，即愛慕或渴想的對象
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 張 — 約伯記 6:4, 約伯記 16:12-14, 以賽亞書 63:10, 耶利米書 21:5, 耶利米書 30:14, 耶利米哀歌 2:5, 耶利米哀歌 3:3, 耶利米哀歌 3:12-13
- 大發 — 歷代志下 34:21, 歷代志下 34:25, 以賽亞書 42:25, 以賽亞書 51:17-20, 以賽亞書 63:6, 耶利米書 4:4, 耶利米書 7:20, 耶利米書 21:5, 耶利米書 21:12, 耶利米書 36:7, 耶利米哀歌 4:1, 以西結書 5:13, 以西結書 6:12, 以西結書 22:22, 以西結書 36:18, 那鴻書 1:2, 那鴻書 1:6
- 可以悅目的 — 以西結書 24:25
反向參照（11）： 民數記 22:22, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 6:12, 耶利米書 10:20, 耶利米書 42:18, 耶利米哀歌 1:13, 以西結書 7:8, 以西結書 9:7, 以西結書 20:33, 哈巴谷書 3:9
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 弓
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容