本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:25
以賽亞書 42:25
| ← 以賽亞書 42:24 | 以賽亞書 42:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:1 → |
|---|---|---|
誰使雅各遇搶奪誰將以色列交與擄掠的人、豈不是主麼、因我們得罪他、不肯遵行他的道、不聽從他的律法。
|
因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他郤不知覺、焚及其身、他仍不以爲念
|
現在雅各家以色列族阿、創立建造你的主耶和華如此說、你不要懼怕、我救贖你、我呼你的名、你是屬我的
|
經文
因此主將烈怒H639傾洩H8210在他身上H2534、使他遭遇爭戰的H4421凶勢H5807、四圍H5439烈怒炎炎如火H3857、他郤不知覺H3045、焚H1197及其身、他仍不以爲念H7760 H3820
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפֹּו וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בֹּו וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶ/עֱז֖וּז |
ve./'e.Zuz | H5807 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ |
va./te.la.ha.Te./hu | H3857 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
מִ/סָּבִיב֙ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יָדָ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): 原始字根；; 本義為舔，即（引申為）燃起烈焰
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強勁
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 烈怒 — 列王紀下 25:9
- 主將烈怒傾洩 — 利未記 26:15-46, 申命記 32:22, 詩篇 79:5-6, 以西結書 7:8-9, 以西結書 20:34, 以西結書 22:21-22, 那鴻書 1:6, 啟示錄 16:1-21
- 他郤不知覺 — 以賽亞書 9:13, 耶利米書 5:3, 何西阿書 7:9, 啟示錄 9:18-21, 啟示錄 16:9
- 他仍不以爲念 — 以賽亞書 57:11, 瑪拉基書 2:2
反向參照（21）： 撒母耳記上 25:25, 歷代志下 12:7, 歷代志下 34:25, 詩篇 10:5, 詩篇 78:49, 傳道書 7:14, 以賽亞書 24:6, 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 47:6, 耶利米書 7:20, 耶利米書 12:11, 耶利米書 15:14, 耶利米書 52:4, 耶利米哀歌 2:3, 耶利米哀歌 2:4, 以西結書 30:8, 以西結書 36:18, 何西阿書 8:14, 阿摩司書 4:9, 哈該書 2:17, 馬太福音 24:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容