本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 42:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 42:24
| ← 以賽亞書 42:23 | 以賽亞書 42:24 (北京官話譯本) | 以賽亞書 42:25 → |
|---|---|---|
你們中誰肯側耳聽此、以後你們誰肯敬聽。
|
誰使雅各遇搶奪誰將以色列交與擄掠的人、豈不是主麼、因我們得罪他、不肯遵行他的道、不聽從他的律法。
|
因此主將烈怒傾洩在他身上、使他遭遇爭戰的凶勢、四圍烈怒炎炎如火、他郤不知覺、焚及其身、他仍不以爲念
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
誰使H5414雅各H3290遇搶奪H4933 H4882誰將以色列H3478交與擄掠的人H962、豈不是主麼H3068、因我們得罪H2398他H2098、不肯H14遵行H1980他的道H1870、不聽從H8085他的律法H8451。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק) |
[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק) | H4882 כ H4933 ק | HR/Ncfsa | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/בֹזְזִ֖ים |
le./vo.ze.Zim | H962 | HR/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ז֚וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֤וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
בִ/דְרָכָי/ו֙ |
vi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הָל֔וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ |
be./to.ra.T/o | H8451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): 原始字根；; 掠奪
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): 源自一個未使用的字根，意為掠奪；; 搶奪
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): 源自 שָׁסַס (shâçaç) [H8155]；; 擄物
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容