Ésaïe 42:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 24
Ésaïe 42:24
| ← Ésaïe 42:23 | Ésaïe 42:24 (OST1867) | Ésaïe 42:25 → |
|---|---|---|
Qui est celui d’entre vous qui écoute ceci, qui y prenne garde, et qui y fasse attention à l’avenir ?
|
Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché ? car on n’a point voulu marcher dans ses voies, et l’on n’a point écouté sa loi.
|
C’est pourquoi, il a répandu sur lui l’ardeur de sa colère, et une forte guerre, et il a embrasé tout autour ; mais ce peuple ne l’a point reconnu ; et tu l’as brûlé, mais il n’y a point fait d’attention.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 a livréH5414 JacobH3290 en proie,H4882 et IsraëlH3478 à ceux qui l’ont pilléH962 ? N’est-ceH3808 pas l’Éternel,H3068 celui contre quiH2098 nous avons péchéH2398 ? car on n’aH3808 point vouluH14 marcherH1980 dans ses voies,H1870 et l’on n’a pointH3808 écoutéH8085 sa loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־נָתַן [לִמְשֹׁוסֶה כ] (לִמְשִׁסָּה ק) יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלֹוא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לֹו וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלֹוךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתֹורָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
[ל/משוסה כ] (לִ/מְשִׁסָּ֧ה ק) |
[mᵉshûwçâh כ] (li/m.sho.seh ק) | H4882 כ H4933 ק | HR/Ncfsa | |
יַעֲקֹ֛ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֥ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לְ/בֹזְזִ֖ים |
le./vo.ze.Zim | H962 | HR/Vqrmpa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ז֚וּ |
zu | H2098 | HTr | |
חָטָ֣אנוּ |
cha.Ta.nu | H2398 | HVqp1cp | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָב֤וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
בִ/דְרָכָי/ו֙ |
vi/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
הָל֔וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
בְּ/תוֹרָתֽ/וֹ |
be./to.ra.T/o | H8451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): une racine primitive; piller
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): une racine primitive; proprement, manquer (le but) ; d'où (fig. et en général) pécher ; par déduction, être privé de, manquer de, expier, se repentir, (causativement) égarer, condamner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4882 — מְשׁוּסָה (mᵉshûwçâh, mesh-oo-saw'): d'une racine inusitée signifiant piller; spoliation
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): de שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; pillage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Juges 16:20, Néhémie 9:30, Job 1:21, Psaumes 119:21, Ésaïe 24:6, Ésaïe 41:4, Ésaïe 43:28, Jérémie 52:4, Ézéchiel 39:23, Daniel 1:2, Amos 4:9, Nahum 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment