Ésaïe 42:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 25
Ésaïe 42:25
| ← Ésaïe 42:24 | Ésaïe 42:25 (OST1867) | Ésaïe 43:1 → |
|---|---|---|
Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché ? car on n’a point voulu marcher dans ses voies, et l’on n’a point écouté sa loi.
|
C’est pourquoi, il a répandu sur lui l’ardeur de sa colère, et une forte guerre, et il a embrasé tout autour ; mais ce peuple ne l’a point reconnu ; et tu l’as brûlé, mais il n’y a point fait d’attention.
|
Mais maintenant, ainsi a dit l’Éternel qui t’a créé, ô Jacob ! et qui t’a formé, ô Israël ! ne crains point, car je t’ai racheté, et je t’ai appelé par ton nom ; tu es à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi, il a répanduH8210 surH5921 lui l’ardeurH2534 de sa colère,H639 et une forteH5807 guerre,H4421 et il a embraséH3857 tout autourH5439 ; mais ce peuple neH3808 l’a point reconnuH3045 ; et tu l’as brûlé,H1197 mais il n’yH3808 a point faitH7760 d’attention.H3820
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפֹּו וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בֹּו וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁפֹּ֤ךְ |
va/i.yish.Pokh | H8210 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
חֵמָ֣ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶ/עֱז֖וּז |
ve./'e.Zuz | H5807 | HC/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וַ/תְּלַהֲטֵ֤/הוּ |
va./te.la.ha.Te./hu | H3857 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
מִ/סָּבִיב֙ |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָדָ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
וַ/תִּבְעַר |
va./tiv.'ar- | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): une racine primitive; proprement, lécher, c.-à-d. (par implication) flamboyer
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5807 — עֱזוּז (ʻĕzûwz, ez-ooz'): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; vigueur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il a embrasé — 2 Rois 25:9
- il a répandu — Lévitique 26:15-46, Deutéronome 32:22, Psaumes 79:5-6, Ézéchiel 7:8-9, Ézéchiel 20:34, Ézéchiel 22:21-22, Nahum 1:6, Apocalypse 16:1-21
- ne l’a point reconnu — Ésaïe 9:12, Jérémie 5:3, Osée 7:9, Apocalypse 9:18-21, Apocalypse 16:9
- mais il n’y a point fait d’attention — Ésaïe 57:11, Malachie 2:2
Références réciproques (21) : 1 Samuel 25:25, 2 Chroniques 12:7, 2 Chroniques 34:25, Psaumes 10:5, Psaumes 78:49, Ecclésiaste 7:14, Ésaïe 24:6, Ésaïe 43:28, Ésaïe 47:6, Jérémie 7:20, Jérémie 12:11, Jérémie 15:14, Jérémie 52:4, Lamentations 2:3, Lamentations 2:4, Ézéchiel 30:8, Ézéchiel 36:18, Osée 8:14, Amos 4:9, Aggée 2:17, Matthieu 24:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repentance et impénitence
- Torrey : La colère de Dieu; Désobéissance envers Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; La colère; Châtiment; Impénitence; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment