Lamentations 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 2 > Verset 4
Lamentations 2:4
| ← Lamentations 2:3 | Lamentations 2:4 (OST1867) | Lamentations 2:5 → |
|---|---|---|
Guimel. Il a retranché toute la force d’Israël, par l’ardeur de sa colère ; il a retiré sa droite en arrière de devant l’ennemi ; il a allumé dans Jacob comme un feu dévorant qui l’a consumé de toutes parts.
|
Daleth. Il a tendu son arc comme un ennemi ; il a affermi sa droite comme un homme qui attaque, et il a tué tout ce qui était agréable à l’œil, dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa colère comme un feu.
|
Hé. Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël ; il a abîmé tous ses palais ; il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié, dans la fille de Juda, le deuil et la lamentation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Daleth. Il a tenduH1869 son arcH7198 comme un ennemiH341 ; il a affermiH5324 sa droiteH3225 comme un homme qui attaque,H6862 et il a tuéH2026 toutH3605 ce qui était agréableH4261 à l’œil,H5869 dans le tabernacleH168 de la filleH1323 de SionH6726 ; il a répanduH8210 sa colèreH2534 comme un feu.H784
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁתּ֜/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/אוֹיֵ֗ב |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
נִצָּ֤ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
יְמִינ/וֹ֙ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/צָ֔ר |
ke./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמַדֵּי |
ma.cha.ma.dei- | H4261 | HNcmpc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/אֹ֨הֶל֙ |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׁפַ֥ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֖שׁ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tendu — Job 6:4, Job 16:12-14, Ésaïe 63:10, Jérémie 21:5, Jérémie 30:14, Lamentations 2:5, Lamentations 3:3, Lamentations 3:12-13
- il a répandu — 2 Chroniques 34:21, 2 Chroniques 34:25, Ésaïe 42:25, Ésaïe 51:17-20, Ésaïe 63:6, Jérémie 4:4, Jérémie 7:20, Jérémie 21:5, Jérémie 21:12, Jérémie 36:7, Lamentations 4:1, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 6:12, Ézéchiel 22:22, Ézéchiel 36:18, Nahum 1:2, Nahum 1:6
- ce qui était agréable à l’œil — Ézéchiel 24:25
Références réciproques (11) : Nombres 22:22, Ésaïe 28:7, Ésaïe 64:10, Jérémie 6:12, Jérémie 10:20, Jérémie 42:18, Lamentations 1:13, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 9:7, Ézéchiel 20:33, Habacuc 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Arc
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment