Jérémie 6:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 6 > Verset 12
Jérémie 6:12
| ← Jérémie 6:11 | Jérémie 6:12 (OST1867) | Jérémie 6:13 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, je suis rempli de la colère de l’Eternel, et je suis las de la retenir ; de sorte que je la répandrai sur les enfants par les rues, aussi bien que sur l’assemblée des jeunes gens, même, le mari sera pris avec la femme, et l’homme âgé avec celui qui est décrépit.
|
Et leurs maisons passeront à des étrangers ; leurs champs et leurs femmes aussi ; car j’étendrai ma main sur les habitants de ce pays, dit l’Eternel.
|
Car, depuis le plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, chacun s’adonne au gain déshonnête ; tant le prophète que le sacrificateur, tous se conduisent faussement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et leurs maisonsH1004 passerontH5437 à des étrangersH312 ; leurs champsH7704 et leurs femmesH802 aussi ; carH3588 j’étendraiH5186 ma mainH3027 surH5921 les habitantsH3427 de ce pays,H776 ditH5002 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָסַבּוּ בָתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים שָׂדֹות וְנָשִׁים יַחְדָּו כִּי־אַטֶּה אֶת־יָדִי עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָסַ֤בּוּ |
ve./na.Sa.bu | H5437 | HC/VNq3cp | |
בָֽתֵּי/הֶם֙ |
va.tei./Hem | H1004 | HNcmpc/Sp3mp | |
לַ/אֲחֵרִ֔ים |
la./'a.che.Rim | H312 | HR/Aampa | |
שָׂד֥וֹת |
sa.Dot | H7704 | HNcmpa | |
וְ/נָשִׁ֖ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַטֶּ֧ה |
'a.Teh | H5186 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֛/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et leurs maisons — Deutéronome 28:30-33, Deutéronome 28:39-43, Ésaïe 65:21-22, Jérémie 8:10, Lamentations 5:3, Lamentations 5:11, Sophonie 1:13
- j’étendrai — 1 Chroniques 21:16, Ésaïe 5:25, Ésaïe 9:11, Ésaïe 9:16, Ésaïe 9:20, Ésaïe 10:4, Lamentations 2:4-5, Lamentations 2:8, Lamentations 3:3
Références réciproques (6) : Lamentations 4:11, Lamentations 5:2, Ézéchiel 7:24, Ézéchiel 35:3, Osée 4:5, 1 Thessaloniciens 5:14
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment