Deutéronome 28:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 39
Deutéronome 28:39
| ← Deutéronome 28:38 | Deutéronome 28:39 (OST1867) | Deutéronome 28:40 → |
|---|---|---|
tu jetteras beaucoup de semence dans ton champ, et tu recueilleras peu ; car les sauterelles la consumeront ;
|
tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n’en boiras point le vin, et tu n’en recueilleras rien ; car les vers en mangeront le fruit ;
|
tu auras des oliviers dans toutes tes frontières, et tu ne t’oindras point d’huile ; car tes oliviers perdront leur fruit ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu planterasH5193 des vignesH3754 et tu les cultiveras,H5647 mais tu n’enH3808 boirasH8354 point le vin,H3196 et tu n’enH3808 recueillerasH103 rien ; carH3588 les versH8438 en mangerontH398 le fruit ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּרָמִים תִּטַּע וְעָבָדְתָּ וְיַיִן לֹא־תִשְׁתֶּה וְלֹא תֶאֱגֹר כִּי תֹאכְלֶנּוּ הַתֹּלָעַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּרָמִ֥ים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | |
תִּטַּ֖ע |
ti.Ta' | H5193 | HVqi2ms | |
וְ/עָבָ֑דְתָּ |
ve./'a.Va.de.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשְׁתֶּה֙ |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֶאֱגֹ֔ר |
te.'e.Gor | H103 | HVqi2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
תֹאכְלֶ֖/נּוּ |
to.khe.Le./nu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | |
הַ/תֹּלָֽעַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H103 — אָגַר (ʼâgar, aw-gar'): une racine primitive; moissonner
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car les vers — Joël 1:4-7, Joël 2:2-4, Jonas 4:7
Références réciproques (8) : Deutéronome 28:42, Néhémie 9:37, Job 15:33, Psaumes 128:2, Jérémie 6:12, Jérémie 8:13, Amos 5:11, Sophonie 1:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Attente et déception
- Torrey : Fruits; Jugements; Obéissance à Dieu; Vignobles
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Désobéissance envers Dieu; Famine; Raisin; Saint-Esprit; Idolâtrie; Jugements; Obéissance; Réprobation; Révérence; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment