Psaumes 128:2

← Psaumes 128:1	Psaumes 128:2 (OST1867)	Psaumes 128:3 →
Cantique de Mahaloth. Heureux quiconque craint l’Éternel, et marche dans ses voies !	Car tu mangeras du travail de tes mains ; tu seras bienheureux et tu prospéreras.	Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit ; et tes enfants comme des plantes d’oliviers autour de ta table.

Texte du verset

OST1867

Car^H3588 tu mangeras^H398 du travail^H3018 de tes mains^H3709 ; tu seras bienheureux^H835 et tu prospéreras.^H2896

Hébreu original

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָ	Ka.pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תֹאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ	'ash.Rei./kha	H835	HNcmpc/Sp2ms
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Vqq3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la main creuse ou paume (ainsi de la patte d'un animal, de la plante du pied, et même du creux d'un plat ou d'une fronde, de la poignée d'un verrou, des feuilles d'un palmier) ; au figuré, puissance

Références croisées

Références croisées du verset

et tu prospéreras — Ecclésiaste 8:12, Ésaïe 3:10, Jérémie 22:15, 1 Corinthiens 15:58, Éphésiens 6:3
tu mangeras — Genèse 3:19, Deutéronome 28:4, Deutéronome 28:11, Deutéronome 28:39, Deutéronome 28:51, Juges 6:3-6, Ecclésiaste 5:18-19, Ésaïe 62:8, Ésaïe 65:13, Ésaïe 65:21-23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 128 › Verset 2