الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 128 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:2

← المزامير 128:1	المزامير 128:2 (AVD)	المزامير 128:3 →
طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي ٱلرَّبَّ، وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ.	لِأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ، طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.	ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّكَ^H3588 تَأْكُلُ^H398 تَعَبَ^H3018 يَدَيْكَ،^H3709 طُوبَاكَ^H835 وَخَيْرٌ^H2896 لَكَ.

العبرية الأصلية

יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטֹוב לָךְ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc
כַּ֭פֶּי/ךָ	Ka.pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תֹאכֵ֑ל	to.Khel	H398	HVqi2ms
אַ֝שְׁרֶ֗י/ךָ	'ash.Rei./kha	H835	HNcmpc/Sp2ms
וְ/ט֣וֹב	ve./Tov	H2896	HC/Vqq3ms
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): من יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; تعب؛ ومن ثمّ، عمل، غلّة، مُلْك (كنتيجة الكدّ)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَيْرٌ — الجامعة 8:12, إشعياء 3:10, إرميا 22:15, كورنثوس الأولى 15:58, أفسس 6:3
تَأْكُلُ — التكوين 3:19, التثنية 28:4, التثنية 28:11, التثنية 28:39, التثنية 28:51, القضاة 6:3-6, الجامعة 5:18-19, إشعياء 62:8, إشعياء 65:13, إشعياء 65:21-23

إحالات متبادلة (13): التكوين 2:15, التثنية 12:7, القضاة 19:16, نحميا 5:2, المزامير 1:3, أمثال 12:11, أمثال 13:11, أمثال 31:31, الجامعة 2:10, الجامعة 3:13, إشعياء 19:15, إرميا 40:9, إرميا 42:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن
توري: الأولاد; سعادة القديسين في هذه الحياة; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة
نيف: الأولاد; ٱلله; السعادة; الرخاء; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 128 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 128:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث