الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:15

← التكوين 2:14	التكوين 2:15 (AVD)	التكوين 2:16 →
وَٱسْمُ ٱلنَّهْرِ ٱلثَّالِثِ حِدَّاقِلُ، وَهُوَ ٱلْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ. وَٱلنَّهْرُ ٱلرَّابِعُ ٱلْفُرَاتُ.	وَأَخَذَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا.	وَأَوْصَى ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ آدَمَ قَائِلًا: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ ٱلْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلًا،

نص العدد

AVD

وَأَخَذَ^H3947 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلْإِلَهُ^H430 آدَمَ^{H853 H120} وَوَضَعَهُ^H3240 فِي^H1588 جَنَّةِ^H1588 عَدْنٍ^H5731 لِيَعْمَلَهَا^H5647 وَيَحْفَظَهَا.^H8104

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֛ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ	va/i.ya.ni.Che./hu	H3240	HC/Vhw3ms/Sp3ms
בְ/גַן	ve./gan-	H1588	HR/Ncbsc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
לְ/עָבְדָ֖/הּ	le./'a.ve.Da/h	H5647	HR/Vqc/Sp3fs
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ	u./le./sha.me.Ra/h	H8104	HC/R/Vqc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَوَضَعَهُ — التكوين 2:8, المزامير 128:2, أفسس 4:28
آدَمَ — التكوين 2:2, أيوب 31:33

إحالات متبادلة (3): التكوين 2:19, التكوين 5:2, يوحنا 18:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلزِّرَاعَةُ وَٱلْبَسْتَنَةُ; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الْجَنَّاتُ; الاجتهاد; الإنسان
نيف: ٱلزِّرَاعَة; عَدْن; ٱلله; الاجتهاد; الاخْتِبَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث