כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 15

בראשית 2:15

← בראשית 2:14	בראשית 2:15 (MT)	בראשית 2:16 →
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃	וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃	וַיְצַו֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים עַל הָֽאָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר מִכֹּ֥ל עֵֽץ הַגָּ֖ן אָכֹ֥ל תֹּאכֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּ֛ח^H3947 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהִ֖ים^H430 אֶת^H853 הָֽאָדָ֑ם^H120 וַיַּנִּחֵ֣הוּ^H3240 בְגַן^H1588 עֵ֔דֶן^H5731 לְעָבְדָ֖הּ^H5647 וּלְשָׁמְרָֽהּ׃^H8104

המקור העברי

וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּ֛ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָֽ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
וַ/יַּנִּחֵ֣/הוּ	va/i.ya.ni.Che./hu	H3240	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he put/ him
בְ/גַן	ve./gan-	H1588	HR/Ncbsc	in/ (the) garden of
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp	Eden
לְ/עָבְדָ֖/הּ	le./'a.ve.Da/h	H5647	HR/Vqc/Sp3fs	to/ till/ it
וּ/לְ/שָׁמְרָֽ/הּ	u./le./sha.me.Ra/h	H8104	HC/R/Vqc/Sp3fs	and/ to/ keep/ it

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1588 — גַּן (gan, gan): מן גָּנַן (gânan) [H1598]; גן (כמקום מגודר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): כמו עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (זכר); עֵדֶן, האזור שבו היה ביתו של אדם הראשון
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּנִּחֵ֣הוּ — בראשית 2:8, תהלים 128:2, האיגרת אל האפסים 4:28
הָֽאָדָ֑ם — בראשית 2:2, איוב 31:33

הפניות הדדיות (3): בראשית 2:19, בראשית 5:2, הבשורה על פי יוחנן 18:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; חיי המסחר
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; גנים; חריצות; אדם
Nave's: חקלאות; עֵדֶן; אלוהים; חריצות; מבחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 15

בראשית 2:15

תוכן עניינים

בראשית 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:15

בראשית 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש