כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 14

בראשית 2:14

← בראשית 2:13	בראשית 2:14 (MT)	בראשית 2:15 →
וְשֵֽׁם הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃	וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃	וַיִּקַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת הָֽאָדָ֑ם וַיַּנִּחֵ֣הוּ בְגַן עֵ֔דֶן לְעָבְדָ֖הּ וּלְשָׁמְרָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשֵׁ֨ם^H8034 הַנָּהָ֤ר^H5104 הַשְּׁלִישִׁי֙^H7992 חִדֶּ֔קֶל^H2313 ה֥וּא^H1931 הַֽהֹלֵ֖ךְ^H1980 קִדְמַ֣ת^H6926 אַשּׁ֑וּר^H804 וְהַנָּהָ֥ר^H5104 הָֽרְבִיעִ֖י^H7243 ה֥וּא^H1931 פְרָֽת׃^H6578

המקור העברי

וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שֵׁ֨ם	ve./Shem	H8034	HC/Ncmsc	and/ (the) name of
הַ/נָּהָ֤ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ river
הַ/שְּׁלִישִׁי֙	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa	(the)/ third
חִדֶּ֔קֶל	chi.De.kel	H2313	HNp	(is) Tigris
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
הַֽ/הֹלֵ֖ךְ	ha./ho.Lekh	H1980	HTd/Vqrmsa	(is) the/ (one which) goes
קִדְמַ֣ת	kid.Mat	H6926	HNcfsc	(the) east of
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וְ/הַ/נָּהָ֥ר	ve./ha./na.Har	H5104	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ river
הָֽ/רְבִיעִ֖י	ha./re.vi.'I	H7243	HTd/Aomsa	(the)/ fourth
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
פְרָֽת	fe.Rat	H6578	HNp	(is the) Euphrates

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2313 — חִדֶּקֶל (Chiddeqel, khid-deh'-kel): כנראה ממוצא זר; נהר החידקל (או הטיגריס)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6926 — קִדְמָה (qidmâh, kid-maw'): צורת הנקבה של קֶדֶם (qedem) [H6924]; החלק הקדמי, או (ביחסי) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל: במזרח או מלפנים)
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְרָֽת — בראשית 15:18, דברים 1:7, דברים 11:24, חזון יוחנן 9:14
חִדֶּ֔קֶל — דניאל 10:4
קִדְמַ֣ת — בראשית 10:11, בראשית 10:22, בראשית 25:18

הפניות הדדיות (4): בראשית 31:21, דברי הימים א 5:9, ישעיה 23:13, יחזקאל 23:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אשור; פְּרָת; נהרות, שמותיהם
Torrey’s: אשור; נהר פְּרָת; גנים; נהרות
Nave's: אשור; עֵדֶן; פְּרָת; אלוהים; חִדֶּקֶל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 14

בראשית 2:14

תוכן עניינים

בראשית 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:14

בראשית 2:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש