כתבי הקודש > בראשית > פרק 31 > פסוק 21

בראשית 31:21

← בראשית 31:20	בראשית 31:21 (MT)	בראשית 31:22 →
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃	וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל אֲשֶׁר ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃	וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּבְרַ֥ח^H1272 הוּא֙^H1931 וְכָל^H3605 אֲשֶׁר^H834 ל֔וֹ וַיָּ֖קָם^H6965 וַיַּעֲבֹ֣ר^H5674 אֶת^H853 הַנָּהָ֑ר^H5104 וַיָּ֥שֶׂם^H7760 אֶת^H853 פָּנָ֖יו^H6440 הַ֥ר^H2022 הַגִּלְעָֽד׃^H1568

המקור העברי

וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms	and/ he fled
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	that
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to (the)/ him
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms	and/ he arose
וַ/יַּעֲבֹ֣ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms	and/ he passed over
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נָּהָ֑ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa	the/ river
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms	and/ he set
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms	face/ his
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np	(the)/ Gilead

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): שורש קדום; לברוח, כלומר בהשאלה, לנוס בפתאומיות
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַגִּלְעָֽד — בראשית 31:23, במדבר 32:1, דברים 3:12, יהושע 13:8-9, שופטים 10:18, מלכים א 17:1
וַיַּעֲבֹ֣ר — בראשית 2:14, בראשית 15:18, יהושע 24:2-3
וַיָּ֥שֶׂם — בראשית 46:28, במדבר 24:1, מלכים ב 12:18, ירמיה 50:5, הבשורה על פי לוקאס 9:51-53

הפניות הדדיות (6): בראשית 31:27, בראשית 37:25, בראשית 41:1, דברים 11:29, שמואל ב 24:6, ירמיה 42:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: הרים
Nave's: גלעד; חרן; לבן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 31 › פסוק 21

בראשית 31:21

תוכן עניינים

בראשית 31:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 31:21

בראשית 31:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש