الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 31 > عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:21

← التكوين 31:20	التكوين 31:21 (AVD)	التكوين 31:22 →
وَخَدَعَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لَابَانَ ٱلْأَرَامِيِّ إِذْ لَمْ يُخْبِرْهُ بِأَنَّهُ هَارِبٌ.	فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَقَامَ وَعَبَرَ ٱلنَّهْرَ وَجَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.	فَأُخْبِرَ لَابَانُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ بِأَنَّ يَعْقُوبَ قَدْ هَرَبَ.

نص العدد

AVD

فَهَرَبَ^H1272 هُوَ^H1931 وَكُلُّ^H3605 مَا^H834 كَانَ^H834 لَهُ، وَقَامَ^H6965 وَعَبَرَ^H5674 ٱلنَّهْرَ^{H853 H5104} وَجَعَلَ^H7760 وَجْهَهُ^{H853 H6440} نَحْوَ^H2022 جَبَلِ^H2022 جِلْعَادَ.^H1568

العبرية الأصلية

וַיִּבְרַח הוּא וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּקָם וַיַּעֲבֹר אֶת־הַנָּהָר וַיָּשֶׂם אֶת־פָּנָיו הַר הַגִּלְעָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יָּ֖קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
וַ/יַּעֲבֹ֣ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נָּהָ֑ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
הַ/גִּלְעָֽד	ha./gil.'Ad	H1568	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): جذر أولي; يَنْفَلِت، أي مجازًا، يهرب فجأة
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): على الأرجح من גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; جلعاد، منطقة شرقي الأردن؛ وأيضًا اسم ثلاثة إسرائيليين
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جِلْعَادَ — التكوين 31:23, العدد 32:1, التثنية 3:12, يشوع 13:8-9, القضاة 10:18, الملوك الأول 17:1
وَعَبَرَ — التكوين 2:14, التكوين 15:18, يشوع 24:2-3
وَجَعَلَ وَجْهَهُ — التكوين 46:28, العدد 24:1, الملوك الثاني 12:17, إرميا 50:5, لوقا 9:51-53

إحالات متبادلة (6): التكوين 31:27, التكوين 37:25, التكوين 41:1, التثنية 11:29, صموئيل الثاني 24:6, إرميا 42:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجبال والتلال
توري: الجبال
نيف: جِلْعَاد; حَارَان; لَابَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 31 › عدد 21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:21

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:21

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 31:21

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث