التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:18

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 15 > عدد 18

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 15:18


← التكوين 15:17 التكوين 15:18 (AVD) التكوين 15:19 →
ثُمَّ غَابَتِ ٱلشَّمْسُ فَصَارَتِ ٱلْعَتَمَةُ، وَإِذَا تَنُّورُ دُخَانٍ وَمِصْبَاحُ نَارٍ يَجُوزُ بَيْنَ تِلْكَ ٱلْقِطَعِ.
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَطَعَ ٱلرَّبُّ مَعَ أَبْرَامَ مِيثَاقًا قَائِلًا: «لِنَسْلِكَ أُعْطِي هَذِهِ ٱلْأَرْضَ، مِنْ نَهْرِ مِصْرَ إِلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ، نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.
ٱلْقِينِيِّينَ وَٱلْقَنِزِّيِّينَ وَٱلْقَدْمُونِيِّينَ

نص العدد

AVD

فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 قَطَعَH3772 ٱلرَّبُّH3068 مَعَH854 أَبْرَامَH87 مِيثَاقًاH1285 قَائِلًا:H559 «لِنَسْلِكَH2233 أُعْطِيH5414 هَذِهِH2063 ٱلْأَرْضَ،H853 H776 مِنْH5104 نَهْرِH5104 مِصْرَH4714 إِلَىH5704 ٱلنَّهْرِH5104 ٱلْكَبِيرِ،H1419 نَهْرِH5104 ٱلْفُرَاتِ.H6578


العبرية الأصلية

בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
כָּרַ֧ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H854 HR
אַבְרָ֖ם
'av.Ram H87 HNp
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
מִ/נְּהַ֣ר
mi./ne.Har H5104 HR/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/נָּהָ֥ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָֽת
pe.Rat H6578 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): صيغة مختصرة من אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]؛ أب عال; أبرام، الاسم الأصلي لإبراهيم
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (48): التكوين 10:15, التكوين 10:19, التكوين 12:6, التكوين 13:7, التكوين 17:2, التكوين 17:7, التكوين 26:3, التكوين 31:21, التكوين 31:44, الخروج 3:17, الخروج 6:8, الخروج 13:5, الخروج 23:20, الخروج 23:31, الخروج 32:13, الخروج 33:1, اللاويين 26:45, العدد 10:29, التثنية 6:10, التثنية 12:20, التثنية 19:8, التثنية 32:8, يشوع 2:9, يشوع 5:1, يشوع 9:1, يشوع 11:16, يشوع 12:8, يشوع 13:6, صموئيل الأول 20:16, الملوك الأول 8:65, الملوك الثاني 24:7, أخبار الأيام الأول 16:16, أخبار الأيام الأول 18:3, أخبار الأيام الثاني 7:8, عزرا 4:20, نحميا 9:23, المزامير 80:11, إرميا 32:22, إرميا 34:18, حزقيال 20:28, حزقيال 48:28, حبقوق 3:9, ملاخي 3:6, أعمال الرسل 7:5, رومية 9:4, غلاطية 3:17, غلاطية 3:20, أفسس 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 15 › عدد 18