الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 11 > عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:24

← التثنية 11:23	التثنية 11:24 (AVD)	التثنية 11:25 →
يَطْرُدُ ٱلرَّبُّ جَمِيعَ هَؤُلَاءِ ٱلشُّعُوبِ مِنْ أَمَامِكُمْ، فَتَرِثُونَ شُعُوبًا أَكْبَرَ وَأَعْظَمَ مِنْكُمْ.	كُلُّ مَكَانٍ تَدُوسُهُ بُطُونُ أَقْدَامِكُمْ يَكُونُ لَكُمْ. مِنَ ٱلْبَرِّيَّةِ وَلُبْنَانَ. مِنَ ٱلنَّهْرِ، نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ، إِلَى ٱلْبَحْرِ ٱلْغَرْبِيِّ يَكُونُ تُخْمُكُمْ.	لَا يَقِفُ إِنْسَانٌ فِي وَجْهِكُمْ. اَلرَّبُّ إِلَهُكُمْ يَجْعَلُ خَشْيَتَكُمْ وَرُعْبَكُمْ عَلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي تَدُوسُونَهَا كَمَا كَلَّمَكُمْ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^H3605 مَكَانٍ^H4725 تَدُوسُهُ^{H834 H1869} بُطُونُ^H3709 أَقْدَامِكُمْ^H7272 يَكُونُ^H1961 لَكُمْ. مِنَ^H4480 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 وَلُبْنَانَ.^H3844 مِنَ^H4480 ٱلنَّهْرِ،^H5104 نَهْرِ^H5104 ٱلْفُرَاتِ،^H6578 إِلَى^H5704 ٱلْبَحْرِ^H3220 ٱلْغَرْبِيِّ^H314 يَكُونُ^H1961 تُخْمُكُمْ.^H1366

العبرية الأصلية

כָּל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בֹּו לָכֶם יִהְיֶה מִן־הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנֹון מִן־הַנָּהָר נְהַר־פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרֹון יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/מָּק֗וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּדְרֹ֧ךְ	tid.Rokh	H1869	HVqi3fs
כַּֽף	kaf-	H3709	HNcfsc
רַגְלְ/כֶ֛ם	rag.le./Khem	H7272	HNcfsc/Sp2mp
בּ֖/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לָ/כֶ֣ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יִהְיֶ֑ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּדְבָּ֨ר	ha./mid.Bar	H4057	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן	ve./ha./le.va.Non	H3844	HC/Td/Np
מִן	min-	H4480	HR
הַ/נָּהָ֣ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc
פְּרָ֗ת	pe.Rat	H6578	HNp
וְ/עַד֙	ve./'Ad	H5704	HC/R
הַ/יָּ֣ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
הָֽ/אַחֲר֔וֹן	ha./'a.cha.Ron	H314	HTd/Aamsa
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
גְּבֻלְ/כֶֽם	ge.vul./Khem	H1366	HNcmsc/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): أو (مختصر) אַחֲרֹן (ʼachărôn)؛ من אָחַר (ʼâchar) [H309]; لاحق؛ وعامّةً متأخر أو أخير؛ وعلى الخصوص، غربي عند مواجهة الشرق
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): أو גְּבֻל (gᵉbul)؛ مختصر من גָּבַל (gâbal) [H1379]; في الأصل حبل ملتف، أي بالاستلزام حد؛ وبالتوسع المنطقة المحاطة
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3709 — כַּף (kaph, kaf): من כָּפַף (kâphaph) [H3721]; باطن اليد أو الكفّ (وكذلك كفّ الحيوان، وأخمص القدم، وحتّى جوف الصحن أو المقلاع، ومقبض المزلاج، وسعف النخلة)؛ ومجازًا، قوّة
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): من جذر غير مستعمل معناه الاندفاع؛ مندفع; الفرات، نهر شرقي
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (12): التكوين 2:14, التثنية 1:7, التثنية 12:20, التثنية 14:24, التثنية 19:8, التثنية 34:2, يشوع 12:7, يشوع 13:2, يشوع 15:12, صموئيل الثاني 8:3, يوئيل 2:20, زكريا 9:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُرَات
توري: نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; الأقدام; ٱلْأَرْضُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; لُبْنَان; البحر
نيف: كَنْعَان; ٱلْفُرَات; لُبْنَان; البحر المتوسط; الطاعة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 11 › عدد 24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:24

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:24

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 11:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث