Deuteronômio (Deuteronomio) 11:24
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 24
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:24
| ← Deuteronômio 11:23 | Deuteronômio 11:24 (ARC1911) | Deuteronômio 11:25 → |
|---|---|---|
Tambem o Senhor de diante de vós lançará fóra todas estas nações, e possuireis nações maiores e mais poderosas do que vós.
|
Todo o logar que pisar a planta do vosso pé será vosso: desde o deserto, e desde o Libano, desde o rio, o rio Euphrates, até ao mar occidental, será o vosso termo.
|
Ninguem parará diante de vós: o Senhor vosso Deus porá sobre toda a terra que pisardes o vosso terror e o vosso temor, como já vos tem dito.
|
Texto do versículo
TodoH3605 o logarH4725 queH834 pisarH1869 a plantaH3709 do vosso péH7272 seráH1961 vosso: desdeH4480 o desertoH4057, e desde o LibanoH3844, desdeH4480 o rioH5104, o rioH5104 EuphratesH6578, atéH5704 ao marH3220 occidentalH314, seráH1961 o vosso termoH1366.
כָּל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּף־רַגְלְכֶם בֹּו לָכֶם יִהְיֶה מִן־הַמִּדְבָּר וְהַלְּבָנֹון מִן־הַנָּהָר נְהַר־פְּרָת וְעַד הַיָּם הָאַחֲרֹון יִהְיֶה גְּבֻלְכֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מָּק֗וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּדְרֹ֧ךְ |
tid.Rokh | H1869 | HVqi3fs | |
כַּֽף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רַגְלְ/כֶ֛ם |
rag.le./Khem | H7272 | HNcfsc/Sp2mp | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֨ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֜וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/נָּהָ֣ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֗ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אַחֲר֔וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
גְּבֻלְ/כֶֽם |
ge.vul./Khem | H1366 | HNcmsc/Sp2mp |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências recíprocas (12): Gênesis 2:14, Deuteronômio 1:7, Deuteronômio 12:20, Deuteronômio 14:24, Deuteronômio 19:8, Deuteronômio 34:2, Josué 12:7, Josué 13:2, Josué 15:12, 2 Samuel 8:3, Joel 2:20, Zacarias 9:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EUFRATES
- Torrey’s: EUFRATES, O; PÉS, OS; TERRA SANTA; LÍBANO; MAR, O
- Nave’s: CANAÃ; EUFRATES; LÍBANO; MAR MEDITERRÂNEO; OBEDIÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo