Deuteronômio (Deuteronomio) 1:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 1 > Versículo 7

Deuteronômio (Deuteronomio) 1:7

← Deuteronômio 1:6 Deuteronômio 1:7 (ARC1911) Deuteronômio 1:8 →
O Senhor nosso Deus nos fallou em Horeb, dizendo: Assás haveis estado n’este monte.
Virae-vos, e parti-vos, e ide á montanha dos amorrheos, e a todos os seus visinhos, á planicie, e á montanha, e ao valle, e ao sul, e á ribeira do mar; á terra dos cananeos, e ao Libano, até ao grande rio, o rio Euphrates.
Vêdes aqui esta terra vol-a dei diante de vós: entrae e possui a terra que o Senhor jurou a vossos paes, Abrahão, Isaac, e Jacob, que a daria a elles e á sua semente depois d’elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Virae-vosH6437, e parti-vosH5265, e ideH935 á montanhaH2022 dos amorrheosH567, e aH413 todosH3605 os seus visinhosH7934, á planicieH6160, e á montanhaH2022, e ao valleH8219, e ao sulH5045, e á ribeiraH2348 do marH3220; á terraH776 dos cananeosH3669, e ao LibanoH3844, atéH5704 ao grandeH1419 rioH5104, o rioH5104 EuphratesH6578.

Hebraico original

פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
פְּנ֣וּ
 pe.Nu H6437 HVqv2mp
וּ/סְע֣וּ
 u./se.'U H5265 HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֗ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וּ/בֹ֨אוּ
 u./Vo.'u H935 HC/Vqv2mp
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִי֮
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
שְׁכֵנָי/ו֒
 she.khe.Na/v H7934 HAampc/Sp3ms
בָּ/עֲרָבָ֥ה
 ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
בָ/הָ֛ר
 va./Har H2022 HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה
 u./va./she.fe.Lah H8219 HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב
 u./va./Ne.gev H5045 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/ח֣וֹף
 u./ve./Chof H2348 HC/R/Ncmsc
הַ/יָּ֑ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙
 ha./ke.na.'a.Ni H3669 HTd/Ngmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן
 ve./ha./le.va.Non H3844 HC/Td/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/נָּהָ֥ר
 ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
נְהַר
 ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָֽת
 pe.Rat H6578 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): de uma raiz não usada significando cobrir; uma enseada (como baía protegida)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar, especialmente as estacas da tenda, isto é, iniciar uma jornada
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (no sentido de esterilidade); um deserto; especialmente (com o prefixo do artigo) o vale (geralmente) estéril do Jordão e sua continuação até o Mar Vermelho
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): de uma raiz não usada que significa irromper; impetuoso; Perate (isto é, Eufrates), um rio do Oriente
  • H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
  • H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 2:14, Gênesis 15:18, Êxodo 3:8, Números 9:22, Números 34:2, Deuteronômio 1:20, Josué 13:5, Juízes 3:3, 1 Timóteo 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 1 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/1/7&oldid=0"