வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

உபாகமம் 1:7

← உபாகமம் 1:6	உபாகமம் 1:7 (IRV)	உபாகமம் 1:8 →
ஓரேபிலே நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவா நம்மிடம் சொன்னது என்னவென்றால்: “நீங்கள் இந்த மலையருகே தங்கியிருந்தது போதும்.	நீங்கள் திரும்பிப் பிரயாணம் செய்து, எமோரியர்களின் மலைநாட்டிற்கும், அதற்கு அருகிலுள்ள எல்லா சமவெளிகளிலும், குன்றுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், தென்திசையிலும், மத்திய தரைக் கடலோரத்திலும் இருக்கிற கானானியர்களின் தேசத்திற்கும், லீபனோனுக்கும், ஐப்பிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிவரைக்கும் செல்லுங்கள்.	இதோ, இந்த தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன்; நீங்கள் போய், யெகோவா உங்களுடைய முற்பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும், ஈசாக்குக்கும், யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்களுடைய சந்ததிக்கும் வாக்களித்துக் கொடுத்த அந்த தேசத்தை சொந்தமாக்கிக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

நீங்கள் திரும்பிப்^H6437 பிரயாணம்^H5265 செய்து, எமோரியர்களின்^H567 மலைநாட்டிற்கும்,^H2022 அதற்கு அருகிலுள்ள^H7934 எல்லா^H3605 சமவெளிகளிலும்,^H6160 குன்றுகளிலும்,^H2022 பள்ளத்தாக்குகளிலும்,^H8219 தென்திசையிலும்,^H5045 மத்திய தரைக் கடலோரத்திலும்^{H2348 H3220} இருக்கிற கானானியர்களின்^H3669 தேசத்திற்கும்,^{H413 H776} லீபனோனுக்கும்,^H3844 ஐப்பிராத்து^H6578 நதி^H5104 என்னும் பெரிய^H1419 நதிவரைக்கும்^{H5704 H5104} செல்லுங்கள்.^H935

மூல எபிரெயம்

פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פְּנ֣וּ	pe.Nu	H6437	HVqv2mp
וּ/סְע֣וּ	u./se.'U	H5265	HC/Vqv2mp
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וּ/בֹ֨אוּ	u./Vo.'u	H935	HC/Vqv2mp
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc
הָֽ/אֱמֹרִי֮	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
שְׁכֵנָי/ו֒	she.khe.Na/v	H7934	HAampc/Sp3ms
בָּ/עֲרָבָ֥ה	ba./'a.ra.Vah	H6160	HRd/Ncfsa
בָ/הָ֛ר	va./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה	u./va./she.fe.Lah	H8219	HC/Rd/Ncfsa
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב	u./va./Ne.gev	H5045	HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/ח֣וֹף	u./ve./Chof	H2348	HC/R/Ncmsc
הַ/יָּ֑ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙	ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן	ve./ha./le.va.Non	H3844	HC/Td/Np
עַד	'ad-	H5704	HR
הַ/נָּהָ֥ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹ֖ל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc
פְּרָֽת	pe.Rat	H6578	HNp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): அநேகமாக אָמַר (ʼâmar) [H559] இலிருந்து வெளிப்படைத்தன்மை, அதாவது முக்கியத்துவம் என்ற பொருளில் உருவான, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு பெயரிலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஆகவே, மலைவாசி; ஒரு எமோரியன், கானானிய கோத்திரங்களில் ஒன்று
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): மூடுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு சிறு குடா (காற்றுக்கு மறைவான வளைகுடாவாக)
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; ஒரு கானானியன் அல்லது கானானின் குடிமகன்; உட்பொருளாக, ஒரு சில்லறை வியாபாரி (வியாபார ஒட்டகப் பயணக்கூட்டங்களை நடத்திய தங்கள் அயலாரான இஸ்மவேலர்களுக்குப் பதிலாகக் கானானியர்கள் குறிக்கப்படுகிறார்கள்)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): வறண்டுபோ என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தெற்கு (அதன் வறட்சியினால்); குறிப்பாக, நெகேப் அல்லது யூதாவின் தென் பகுதி, சில வேளைகளில், எகிப்து (பாலஸ்தீனாவுக்குத் தெற்கே இருப்பதால்)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், மேலே பிடுங்குதல், குறிப்பாகக் கூடார ஆணிகளை, அதாவது பயணம் தொடங்குதல்
H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து (மலட்டுத்தன்மை என்ற பொருளில்); ஒரு பாலைவனம்; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) யோர்தானின் (பொதுவாக) வறண்ட பள்ளத்தாக்கும் சிவந்த சமுத்திரம் வரையிலான அதன் தொடர்ச்சியும்
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): உடைத்து வெளிப்படுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பாய்ந்தோடுகிற; பேராத் (அதாவது ஐப்பிராத்து), கிழக்கிலுள்ள ஒரு நதி
H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): שָׁכַן (shâkan) [H7931] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பவர்; விரிவாக்கமாக, சக குடிமகன்
H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்நிலம் (IRV: பள்ளத்தாக்குகள், சமபூமி), அதாவது (நிச்சயச் சுட்டுடன்) பாலஸ்தீனாவின் கடலோரச் சரிவு

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

சமவெளிகளிலும் — உபாகமம் 11:11, யோசுவா 10:40, யோசுவா 11:16-17
பெரிய — உபாகமம் 11:24, யோசுவா 1:4, 2 சாமுவேல் 8:3, 1 நாளாகமம் 5:9, 1 நாளாகமம் 18:3
மலைநாட்டிற்கும் — ஆதியாகமம் 15:16-21, யாத்திராகமம் 23:31, எண்ணாகமம் 34:3-12, யோசுவா 24:15, ஆமோஸ் 2:9

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 2:14, ஆதியாகமம் 15:18, யாத்திராகமம் 3:8, எண்ணாகமம் 9:22, எண்ணாகமம் 34:2, உபாகமம் 1:20, யோசுவா 13:5, நியாயாதிபதிகள் 3:3, 1 தீமோத்தேயு 5:21

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: எமோரியர்கள்; மிருகங்கள்; ஐப்பிராத்து நதி; பரிசுத்த தேசம்; லீபனோன்; பள்ளத்தாக்குகள்
Nave’s: எமோரியர்கள்; ஐப்பிராத்து; லீபனோன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7

உபாகமம் 1:7

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 1:7

உபாகமம் 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு