Deutéronome 1:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 7
Deutéronome 1:7
| ← Deutéronome 1:6 | Deutéronome 1:7 (OST1867) | Deutéronome 1:8 → |
|---|---|---|
L’Eternel notre Dieu nous parla en Horeb, et nous dit : Vous avez assez demeuré sur cette montagne ;
|
tournez, et partez, et allez vers la montagne des Amorrhéens, et dans tous les lieux circonvoisins, à la campagne, à la montagne, et dans la plaine, et vers le Midi, et sur la côte de la mer, au pays des Cananéens, et au Liban, jusqu’au grand fleuve, qui est le fleuve d’Euphrate.
|
Regardez ; j’ai mis devant vous le pays ; entrez et possédez le pays que l’Éternel a juré de donner à vos pères, Abraham, Isaac et Jacob, et à leur postérité après eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tournez,H6437 et partez,H5265 et allezH935 vers la montagneH2022 des Amorrhéens,H567 et dansH413 tousH3605 les lieux circonvoisins,H7934 à la campagne,H6160 à la montagne,H2022 et dans la plaine,H8219 et vers le Midi,H5045 et sur la côteH2348 de la mer,H3220 au paysH776 des Cananéens,H3669 et au Liban,H3844 jusqu’auH5704 grandH1419 fleuve,H5104 qui est le fleuveH5104 d’Euphrate.H6578
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פְּנ֣וּ |
pe.Nu | H6437 | HVqv2mp | |
וּ/סְע֣וּ |
u./se.'U | H5265 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וּ/בֹ֨אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱמֹרִי֮ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שְׁכֵנָי/ו֒ |
she.khe.Na/v | H7934 | HAampc/Sp3ms | |
בָּ/עֲרָבָ֥ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | |
בָ/הָ֛ר |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב |
u./va./Ne.gev | H5045 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ח֣וֹף |
u./ve./Chof | H2348 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): d'une racine inusitée signifiant couvrir; une anse (comme baie abritée)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): gentilé de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; un Cananéen ou habitant de Canaan ; par implication, un colporteur (les Cananéens représentant leurs voisins les Ismaélites, qui conduisaient des caravanes marchandes)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): d'une racine inusitée signifiant jaillir ; impétueux; l'Euphrate, un fleuve d'Orient
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Pays bas (Ostervald : la plaine), c.-à-d. (avec l'article) le versant maritime de la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à la campagne — Deutéronome 11:11, Josué 10:40, Josué 11:16-17
- grand — Deutéronome 11:24, Josué 1:4, 2 Samuel 8:3, 1 Chroniques 5:9, 1 Chroniques 18:3
- la montagne des Amorrhéens — Genèse 15:16-21, Exode 23:31, Nombres 34:3-12, Josué 24:15, Amos 2:9
Références réciproques (9) : Genèse 2:14, Genèse 15:18, Exode 3:8, Nombres 9:22, Nombres 34:2, Deutéronome 1:20, Josué 13:5, Juges 3:3, 1 Timothée 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Les bêtes; L'Euphrate; Terre sainte; Liban; Vallées
- Nave : Amorrhéens; Euphrate; Liban
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment