דברים 1:7
כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 7
דברים 1:7
| ← דברים 1:6 | דברים 1:7 (MT) | דברים 1:8 → |
|---|---|---|
יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
|
פְּנ֣וּ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל כָּל שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת׃
|
רְאֵ֛ה נָתַ֥תִּי לִפְנֵיכֶ֖ם אֶת הָאָ֑רֶץ בֹּ֚אוּ וּרְשׁ֣וּ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֣ע יְ֠הוָה לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לָתֵ֣ת לָהֶ֔ם וּלְזַרְעָ֖ם אַחֲרֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
פְּנ֣וּ׀H6437 וּסְע֣וּH5265 לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּH935 הַ֥רH2022 הָֽאֱמֹרִי֮H567 וְאֶלH413 כָּלH3605 שְׁכֵנָיו֒H7934 בָּעֲרָבָ֥הH6160 בָהָ֛רH2022 וּבַשְּׁפֵלָ֥הH8219 וּבַנֶּ֖גֶבH5045 וּבְח֣וֹףH2348 הַיָּ֑םH3220 אֶ֤רֶץH776 הַֽכְּנַעֲנִי֙H3669 וְהַלְּבָנ֔וֹןH3844 עַדH5704 הַנָּהָ֥רH5104 הַגָּדֹ֖לH1419 נְהַרH5104 פְּרָֽת׃H6578
פְּנוּ ׀ וּסְעוּ לָכֶם וּבֹאוּ הַר הָאֱמֹרִי וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו בָּעֲרָבָה בָהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבַנֶּגֶב וּבְחֹוף הַיָּם אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וְהַלְּבָנֹון עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פְּנ֣וּ |
pe.Nu | H6437 | HVqv2mp | turn |
וּ/סְע֣וּ |
u./se.'U | H5265 | HC/Vqv2mp | and/ set out |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for/ yourselves | |
וּ/בֹ֨אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | and/ go |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) hill country of |
הָֽ/אֱמֹרִי֮ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | the/ Amorite(s) |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
שְׁכֵנָי/ו֒ |
she.khe.Na/v | H7934 | HAampc/Sp3ms | neighbors/ its |
בָּ/עֲרָבָ֥ה |
ba./'a.ra.Vah | H6160 | HRd/Ncfsa | in the/ desert plain |
בָ/הָ֛ר |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | in the/ hill country |
וּ/בַ/שְּׁפֵלָ֥ה |
u./va./she.fe.Lah | H8219 | HC/Rd/Ncfsa | and/ in the/ Shephelah |
וּ/בַ/נֶּ֖גֶב |
u./va./Ne.gev | H5045 | HC/Rd/Ncmsa | and/ in the/ Negev |
וּ/בְ/ח֣וֹף |
u./ve./Chof | H2348 | HC/R/Ncmsc | and/ on/ (the) coast of |
הַ/יָּ֑ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
אֶ֤רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | the/ Canaanite(s) |
וְ/הַ/לְּבָנ֔וֹן |
ve./ha./le.va.Non | H3844 | HC/Td/Np | and/ (the)/ Lebanon |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ river |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | (the) river of |
פְּרָֽת |
pe.Rat | H6578 | HNp | Euphrates |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2348 — חוֹף (chôwph, khofe): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות; מפרץ קטן (כמפרץ מוגן)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שְׁפֵלָה, כלומר (בצורה המיודעת) המדרון החופי של ארץ ישראל
הפניות צולבות לפסוק
- בָּעֲרָבָ֥ה — דברים 11:11, יהושע 10:40, יהושע 11:16-17
- הַגָּדֹ֖ל — דברים 11:24, יהושע 1:4, שמואל ב 8:3, דברי הימים א 5:9, דברי הימים א 18:3
- הַ֥ר — בראשית 15:16-21, שמות 23:31, במדבר 34:3-12, יהושע 24:15, עמוס 2:9
הפניות הדדיות (9): בראשית 2:14, בראשית 15:18, שמות 3:8, במדבר 9:22, במדבר 34:2, דברים 1:20, יהושע 13:5, שופטים 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האמורי; חיות; נהר פְּרָת; הארץ הקדושה; לבנון; עמקים
- Nave's: אמורים; פְּרָת; לבנון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין