עמוס 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 2 > פסוק 9
עמוס 2:9
| ← עמוס 2:8 | עמוס 2:9 (MT) | עמוס 2:10 → |
|---|---|---|
וְעַל בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
וְאָ֨נֹכִ֜י הִשְׁמַ֤דְתִּי אֶת הָֽאֱמֹרִי֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר כְּגֹ֤בַהּ אֲרָזִים֙ גָּבְה֔וֹ וְחָסֹ֥ן ה֖וּא כָּֽאַלּוֹנִ֑ים וָאַשְׁמִ֤יד פִּרְיוֹ֙ מִמַּ֔עַל וְשָׁרָשָׁ֖יו מִתָּֽחַת׃
|
וְאָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאוֹלֵ֨ךְ אֶתְכֶ֤ם בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה לָרֶ֖שֶׁת אֶת אֶ֥רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאָ֨נֹכִ֜יH595 הִשְׁמַ֤דְתִּיH8045 אֶתH853 הָֽאֱמֹרִי֙H567 מִפְּנֵיהֶ֔םH6440 אֲשֶׁ֨רH834 כְּגֹ֤בַהּH1363 אֲרָזִים֙H730 גָּבְה֔וֹH1363 וְחָסֹ֥ןH2634 ה֖וּאH1931 כָּֽאַלּוֹנִ֑יםH437 וָאַשְׁמִ֤ידH8045 פִּרְיוֹ֙H6529 מִמַּ֔עַלH4605 וְשָׁרָשָׁ֖יוH8328 מִתָּֽחַת׃H8478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
hish.Mad.ti | H8045 | HVhp1cs | I destroyed |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | the/ Amorite(s) |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | from/ before/ them |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | (was) like/ (the) height of |
אֲרָזִים֙ |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedars |
גָּבְה֔/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | height/ his |
וְ/חָסֹ֥ן |
ve./cha.Son | H2634 | HC/Aamsa | and/ (is) strong |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
ka./'a.lo.Nim | H437 | HRd/Ncmpa | like (the)/ oaks |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
va./'ash.Mid | H8045 | HC/Vhw1cs | and/ I destroyed |
פִּרְי/וֹ֙ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | fruit/ his |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | (from)/ above |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ roots/ his |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | (from)/ beneath |
הפניות שטרונג
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): וריאנט של אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; אַלּוֹן, או עץ חזק אחר
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): מן חָסַן (châçan) [H2630]; רב־כוח, חזק
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וָאַשְׁמִ֤יד — יהושע 11:21-22, שמואל ב 23:16-22, איוב 18:16, ישעיה 5:24, מלאכי 3:19
- אני יהוה — בראשית 15:16, שמות 3:8, שמות 34:11, במדבר 21:24, דברים 2:24-33, יהושע 3:10, יהושע 24:8-12, שופטים 11:21-23, נחמיה 9:22-24, תהלים 135:10-12, תהלים 136:17-22
- אשר לו — במדבר 13:28-29, במדבר 13:32-33, דברים 1:28, דברים 2:10-11, דברים 3:11, דברים 9:1-3
הפניות הדדיות (9): בראשית 48:22, דברים 1:7, יהושע 5:1, יהושע 24:17, שמואל א 17:4, מלכים א 14:15, דברי הימים א 1:14, תהלים 92:13, ישעיה 10:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין