כתבי הקודש > נחמיה > פרק 9 > פסוק 22

נחמיה 9:22

← נחמיה 9:21	נחמיה 9:22 (MT)	נחמיה 9:23 →
וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃	וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָֽׁן׃	וּבְנֵיהֶ֣ם הִרְבִּ֔יתָ כְּכֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם וַתְּבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר אָמַ֥רְתָּ לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם לָב֥וֹא לָרָֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתֵּ֨ן^H5414 לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙^H4467 וַעֲמָמִ֔ים^H5971 וַֽתַּחְלְקֵ֖ם^H2505 לְפֵאָ֑ה^H6285 וַיִּֽירְשׁ֞וּ^H3423 אֶת^H853 אֶ֣רֶץ^H776 סִיח֗וֹן^H5511 וְאֶת^H853 אֶ֙רֶץ֙^H776 מֶ֣לֶךְ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן^H2809 וְאֶת^H853 אֶ֖רֶץ^H776 ע֥וֹג^H5747 מֶֽלֶךְ^H4428 הַבָּשָֽׁן׃^H1316

המקור העברי

וַתִּתֵּן לָהֶם מַמְלָכֹות וַעֲמָמִים וַתַּחְלְקֵם לְפֵאָה וַיִּירְשׁוּ אֶת־אֶרֶץ סִיחֹון וְאֶת־אֶרֶץ מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון וְאֶת־אֶרֶץ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּתֵּ֨ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw2ms	and/ you gave
לָ/הֶ֤ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
מַמְלָכוֹת֙	mam.la.khOt	H4467	HNcfpa	kingdoms
וַ/עֲמָמִ֔ים	va./'a.ma.Mim	H5971	HC/Ncmpa	and/ peoples
וַֽ/תַּחְלְקֵ֖/ם	va./tach.le.Ke/m	H2505	HC/Vqw2ms/Sp3mp	and/ you apportioned/ them
לְ/פֵאָ֑ה	le./fe.'Ah	H6285	HR/Ncfsa	to/ a corner
וַ/יִּֽירְשׁ֞וּ	va/i.yi.re.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	and/ they took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
סִיח֗וֹן	si.Chon	H5511	HNp	Sihon
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
חֶשְׁבּ֔וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp	Heshbon
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אֶ֖רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
ע֥וֹג	og	H5747	HNp	Og
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
הַ/בָּשָֽׁן	ha./ba.Shan	H1316	HTd/Np	(the)/ Bashan

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): שורש ראשוני; להיות חלק (בהשאלה); ומכאן במשתמע (מפני שהשתמשו באבנים חלקות להטלת גורלות) לחלק, להקצות או להפריד
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽתַּחְלְקֵ֖ם — דברים 32:26, יהושע 11:23
סִיח֗וֹן — במדבר 21:21-35, דברים 2:26-36, דברים 3:1-17, תהלים 135:10-12, תהלים 136:17-22
אתה — יהושע 10:11, תהלים 78:65, תהלים 105:44

הפניות הדדיות (19): שמות 3:8, במדבר 21:24, במדבר 32:3, דברים 1:4, דברים 2:32, יהושע 12:2, יהושע 24:8, שופטים 11:20, דברי הימים א 6:66, תהלים 44:3, תהלים 78:55, תהלים 80:10, תהלים 135:11, תהלים 136:21, ירמיה 32:23, יחזקאל 20:28, עמוס 2:9, חבקוק 3:6, חבקוק 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חשבון; עוֹג
Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים; תפילה, בציבור
Nave's: אלוהים; עוֹג; תשובה; חטא; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › נחמיה › פרק 9 › פסוק 22

נחמיה 9:22

תוכן עניינים

נחמיה 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

נחמיה 9:22

נחמיה 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש