כתבי הקודש > יהושע > פרק 24 > פסוק 8

יהושע 24:8

← יהושע 24:7	יהושע 24:8 (MT)	יהושע 24:9 →
וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל יְהוָ֗ה וַיָּ֨שֶׂם מַֽאֲפֵ֜ל בֵּינֵיכֶ֣ם׀ וּבֵ֣ין הַמִּצְרִ֗ים וַיָּבֵ֨א עָלָ֤יו אֶת הַיָּם֙ וַיְכַסֵּ֔הוּ וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ עֵינֵיכֶ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר עָשִׂ֖יתִי בְּמִצְרָ֑יִם וַתֵּשְׁב֥וּ בַמִּדְבָּ֖ר יָמִ֥ים רַבִּֽים׃	ואבאה אֶתְכֶ֗ם אֶל אֶ֤רֶץ הָאֱמֹרִי֙ הַיּוֹשֵׁב֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ אִתְּכֶ֑ם וָאֶתֵּ֨ן אוֹתָ֤ם בְּיֶדְכֶם֙ וַתִּֽירְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם וָאַשְׁמִידֵ֖ם מִפְּנֵיכֶֽם׃	וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥ל אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

ואבאה^H935 אֶתְכֶ֗ם^H853 אֶל^H413 אֶ֤רֶץ^H776 הָאֱמֹרִי֙^H567 הַיּוֹשֵׁב֙^H3427 בְּעֵ֣בֶר^H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן^H3383 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ^H3898 אִתְּכֶ֑ם^H854 וָאֶתֵּ֨ן^H5414 אוֹתָ֤ם^H853 בְּיֶדְכֶם֙^H3027 וַתִּֽירְשׁ֣וּ^H3423 אֶת^H853 אַרְצָ֔ם^H776 וָאַשְׁמִידֵ֖ם^H8045 מִפְּנֵיכֶֽם׃^H6440

המקור העברי

[וָאָבִאָה כ] (וָאָבִיא ק) אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי הַיֹּושֵׁב בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּלָּחֲמוּ אִתְּכֶם וָאֶתֵּן אֹותָם בְּיֶדְכֶם וַתִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצָם וָאַשְׁמִידֵם מִפְּנֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
[ו/אבא/ה כ] (וָ/אָבִ֣יא ק)	[bôwʼ כ] (va./'a.vi.'a' ק)	H935 כ	[HC/Vhw1cs/Sh כ] (Hc/Vhw1cs ק)	(and/ I brought ק)
אֶתְ/כֶ֗ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֤רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
הָ/אֱמֹרִי֙	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa	the/ Amorite(s)
הַ/יּוֹשֵׁב֙	hai./yo.Shev	H3427	HTd/Vqrmsa	who/ dwelt
בְּ/עֵ֣בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc	on/ (the) other side of
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan
וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ	va/i.yi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNw3mp	and/ they fought
אִתְּ/כֶ֑ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
וָ/אֶתֵּ֨ן	va./'e.Ten	H5414	HC/Vqw1cs	and/ I gave
אוֹתָ֤/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/יֶדְ/כֶם֙	be./yed./Khem	H3027	HR/Ncbsc/Sp2mp	in/ hand/ your
וַ/תִּֽירְשׁ֣וּ	va./ti.re.Shu	H3423	HC/Vqw2mp	and/ you took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצָ֔/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	land/ their
וָ/אַשְׁמִידֵ֖/ם	va./'ash.mi.De/m	H8045	HC/Vhw1cs/Sp3mp	and/ I destroyed/ them
מִ/פְּנֵי/כֶֽם	mi./pe.nei./Khem	H6440	HR/Ncbpc/Sp2mp	from/ before/ you

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): מן עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות הדדיות (6): שמות 23:23, שמות 23:31, במדבר 21:24, דברי הימים ב 33:9, תהלים 105:44, עמוס 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 24 › פסוק 8

יהושע 24:8

תוכן עניינים

יהושע 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 24:8

יהושע 24:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש