שמות 23:31
כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 31
שמות 23:31
| ← שמות 23:30 | שמות 23:31 (MT) | שמות 23:32 → |
|---|---|---|
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת הָאָֽרֶץ׃
|
וְשַׁתִּ֣י אֶת גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם סוּף֙ וְעַד יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹ מִפָּנֶֽיךָ׃
|
לֹֽא תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃
|
נוסח הפסוק
וְשַׁתִּ֣יH7896 אֶתH853 גְּבֻלְךָ֗H1366 מִיַּםH3220 סוּף֙H5488 וְעַדH5704 יָ֣םH3220 פְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 וּמִמִּדְבָּ֖רH4057 עַדH5704 הַנָּהָ֑רH5104 כִּ֣י׀H3588 אֶתֵּ֣ןH5414 בְּיֶדְכֶ֗םH3027 אֵ֚תH853 יֹשְׁבֵ֣יH3427 הָאָ֔רֶץH776 וְגֵרַשְׁתָּ֖מוֹH1644 מִפָּנֶֽיךָ׃H6440
וְשַׁתִּי אֶת־גְּבֻלְךָ מִיַּם־סוּף וְעַד־יָם פְּלִשְׁתִּים וּמִמִּדְבָּר עַד־הַנָּהָר כִּי ׀ אֶתֵּן בְּיֶדְכֶם אֵת יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ וְגֵרַשְׁתָּמֹו מִפָּנֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׁתִּ֣י |
ve./sha.Ti | H7896 | HC/Vqq1cs | and/ I will fix |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
גְּבֻלְ/ךָ֗ |
ge.vul./Kha | H1366 | HNcmsc/Sp2ms | border/ your |
מִ/יַּם |
mi./yam- | H3220 | HR/Ncmsc | from/ (the) sea of |
סוּף֙ |
suf | H5488 | HNcmsa | reed(s) |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ to |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | (the) sea of |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | and/ from/ (the) wilderness |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
הַ/נָּהָ֑ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ River |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
בְּ/יֶדְ/כֶ֗ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/גֵרַשְׁתָּ֖/מוֹ |
ve./ge.rash.Ta./mov | H1644 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | and/ you will drive out/ them |
מִ/פָּנֶֽי/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | from/ before/ you |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): כנראה ממקור מצרי; קנה סוף, ובייחוד הגומא (פפירוס)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶתֵּ֣ן — במדבר 21:34, דברים 3:2, יהושע 8:7, יהושע 8:18, יהושע 10:8, יהושע 10:19, יהושע 21:44, יהושע 23:14, יהושע 24:8, שופטים 1:4, שופטים 11:21, שמואל א 23:4, מלכים א 20:13
- וְשַׁתִּ֣י — בראשית 15:18, במדבר 34:3-15, דברים 11:24, יהושע 1:4, מלכים א 5:1, מלכים א 5:4, תהלים 72:8
הפניות הדדיות (23): שמות 34:24, במדבר 33:52, דברים 1:7, דברים 12:20, דברים 12:30, דברים 14:24, דברים 19:8, דברים 34:2, יהושע 2:24, יהושע 9:1, יהושע 9:7, יהושע 9:24, יהושע 10:40, יהושע 13:6, יהושע 15:4, יהושע 15:47, יהושע 23:5, שופטים 1:18, שמואל ב 8:3, מלכים א 8:65, דברי הימים א 18:3, דברי הימים ב 9:26, תהלים 80:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין