כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 6

יהושע 13:6

← יהושע 13:5	יהושע 13:6 (MT)	יהושע 13:7 →
וְהָאָ֣רֶץ הַגִּבְלִ֗י וְכָל הַלְּבָנוֹן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ מִבַּ֣עַל גָּ֔ד תַּ֖חַת הַר חֶרְמ֑וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃	כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן הַלְּבָנ֞וֹן עַד מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ כָּל צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ׃	וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 יֹשְׁבֵ֣י^H3427 הָ֠הָר^H2022 מִֽן^H4480 הַלְּבָנ֞וֹן^H3844 עַד^H5704 מִשְׂרְפֹ֥ת^H4956 מַ֙יִם֙^H4956 כָּל^H3605 צִ֣ידֹנִ֔ים^H6722 אָֽנֹכִי֙^H595 אוֹרִישֵׁ֔ם^H3423 מִפְּנֵ֖י^H6440 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 רַ֠ק^H7535 הַפִּלֶ֤הָ^H5307 לְיִשְׂרָאֵל֙^H3478 בְּֽנַחֲלָ֔ה^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 צִוִּיתִֽיךָ׃^H6680

המקור העברי

כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִן־הַלְּבָנֹון עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָנֹכִי אֹורִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(the) inhabitants of
הָ֠/הָר	Ha./hor	H2022	HTd/Ncmsa	the/ hill country
מִֽן	min-	H4480	HR	from
הַ/לְּבָנ֞וֹן	ha./le.va.Non	H3844	HTd/Np	(the)/ Lebanon
עַד	'ad-	H5704	HR	to
מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙	mis.re.Fot ma.yim	H4956	HNp	Misrephoth Maim
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
צִ֣ידֹנִ֔ים	tzi.do.Nim	H6722	HNgmpa	(the) Sidonians
אָֽנֹכִי֙	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
אוֹרִישֵׁ֔/ם	'o.ri.She/m	H3423	HVhi1cs/Sp3mp	I will dispossess/ them
מִ/פְּנֵ֖י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
רַ֠ק	rak	H7535	HTa	only
הַפִּלֶ֤/הָ	ha.pi.Le./ha	H5307	HVhv2ms/Sp3fs	make fall/ it
לְ/יִשְׂרָאֵל֙	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה	be./na.cha.Lah	H5159	HR/Ncfsa	(in)/ an inheritance
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוִּיתִֽי/ךָ	tzi.vi.Ti./kha	H6680	HVpp1cs/Sp2ms	I have commanded/ you

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): מן הרבים של מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] ושל מַיִם (mayim) [H4325]; שריפות מים; מִשְׂרְפוֹת מַיִם, מקום בארץ ישראל
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

משרפות מים — יהושע 11:8
הַפִּלֶ֤הָ — יהושע 14:1-2
אותם — בראשית 15:18-21, שמות 23:30-31, יהושע 23:13, שופטים 2:21-23

הפניות הדדיות (7): במדבר 34:8, במדבר 36:2, יהושע 17:18, יהושע 23:4, יהושע 23:5, יחזקאל 45:1, הבשורה על פי מתי 15:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלה; צידון
Torrey’s: לבנון; הצידונים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: גְּשׁוּר; ישראל; משרפות מים; צידון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 6

יהושע 13:6

תוכן עניינים

יהושע 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 13:6

יהושע 13:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש