Josué 13:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 6

Josué 13:6

← Josué 13:5 Josué 13:6 (ARC1911) Josué 13:7 →
Como tambem a terra dos gibleos, e todo o Libano para o nascente do sol, desde Baal-gad, ao pé do monte Hermon, até á entrada d’Hamath;
Todos os que habitam nas montanhas desde o Libano até Misrephoth-main, todos os sidoneos; eu os lançarei de diante dos filhos de Israel: tão sómente faze que a terra caia a Israel em sorte por herança, como já t’o tenho mandado.
Reparte pois agora esta terra por herança ás nove tribus e á meia tribu de Manasseh;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TodosH3605 os que habitamH3427 nas montanhasH2022 desdeH4480 o LibanoH3844 atéH5704 Misrephoth-mainH4956, todosH3605 os sidoneosH6722; euH595 os lançareiH3423 de dianteH6440 dos filhosH1121 de IsraelH3478: tão sómenteH7535 faze que a terra caiaH5307 a IsraelH3478 em sorte por herançaH5159, comoH834 já t’o tenho mandadoH6680.

Hebraico original

כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִן־הַלְּבָנֹון עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָנֹכִי אֹורִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֣י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ֠/הָר
 Ha./hor H2022 HTd/Ncmsa
מִֽן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנ֞וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
עַד
 'ad- H5704 HR
מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙
 mis.re.Fot ma.yim H4956 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
צִ֣ידֹנִ֔ים
 tzi.do.Nim H6722 HNgmpa
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אוֹרִישֵׁ֔/ם
 'o.ri.She/m H3423 HVhi1cs/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רַ֠ק
 rak H7535 HTa
הַפִּלֶ֤/הָ
 ha.pi.Le./ha H5307 HVhv2ms/Sp3fs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה
 be./na.cha.Lah H5159 HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוִּיתִֽי/ךָ
 tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4956 — מִשְׂרְפוֹת מַיִם (Misrᵉphôwth mayim, mis-ref-ohth' mah'-yim): do plural de מִשְׂרָפָה (misrâphâh) [H4955] e מַיִם (mayim) [H4325]; queimaduras de água; Misrefote-Maim, um lugar na Palestina
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): pátrio de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; um sidônio ou habitante de Sidom
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Números 34:8, Números 36:2, Josué 17:18, Josué 23:4, Josué 23:5, Ezequiel 45:1, Mateus 15:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 13 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/13/6&oldid=0"